Traduzione per "pensioned off" a tedesco

Pensioned off

• pensioniert

Esempi di traduzione.

pensioniert

‘You’re like a pensioned-off duke. With haemorrhoids.
Du bist wie ein pensionierter Herzog mit Hämorrhoiden.

Now that lodge is empty, the lodgekeepers have been pensioned off and the new lodgekeepers aren’t in yet.
Nun steht diese Lodge leer, die Gärtnersleute, die dort wohnten, sind pensioniert und die neuen sind noch nicht da.

I'd somehow thought the old boy must have died or been pensioned off or something by now.
Irgendwie hatte ich angenommen, der Alte sei tot, pensioniert oder etwas dergleichen.

From the card, he looked just like any other pensioned-off agent raising a wind.
Der Karte nach sah er wie ein x-beliebiger pensionierter Agent aus, der Wind machte.

A father, crippled in a freak tube accident and pensioned off by the government months before Batta was born.
Ein Vater, der einige Monate vor Battas Geburt bei einem merkwürdigen U-Bahn-Unfall verkrüppelt und von der Regierung pensioniert worden war.

Moonrock was my father’s hack, a pensioned-off star-class steeplechaser of which he was uncharacteristically fond.
Moonrock war das Reitpferd meines Vaters, ein erstklassiger, mittlerweile längst pensionierter Steeple-Chaser, den mein Vater für seine Verhältnisse ungewöhnlich gern hatte.

The mulberry gardens disappeared, the trees were felled for firewood, the officials were pensioned off, and the steaming vats, filature machines and rearing frames were broken up, sold or carried off.
Die Maulbeergärten verschwanden wieder, die Bäume wurden für Brennholz umgehauen, die Angestellten pensioniert, die Siedkessel, Filierungsmaschinen und Stellagen abgebrochen, verkauft oder verschleppt.

But he had been pensioned off the week before to be replaced by a tattooed operative with an earring from an outside security firm who looked as if his previous assignment had been in Wormwood Scrubs rather than Threadneedle Street.
Doch vor einer Woche war er pensioniert und durch einen schwarzen Sheriff mit Tätowierung und Ohrring ersetzt worden, der aussah, als hätte er seine letzten Jahre nicht als Wache, sondern unter Bewachung verbracht.

Retired, pensioned off early ... And probably, thought Charlotte, blinded by fury as she stared at the contents of the fridge, looking for something she could use for sandwiches, after his failure as administrative director of the academy, probably Wilhelm would have gone to the dogs if she herself had not gone off to the area head office of the Party and begged the comrades to give Wilhelm at least some kind of honorary occupation.
Ein Rentner, vorzeitig pensioniert … Und wahrscheinlich, dachte Charlotte, während sie, blind vor Wut, in den Kühlschrank starrte, auf der Suche nach irgendwas, das sie auf die Brote schmieren konnte, wahrscheinlich wäre Wilhelm nach seinem Scheitern als Verwaltungsdirektor der Akademie vor die Hunde gegangen, wenn sie nicht selbst zur Bezirksleitung gerannt und die Genossen angefleht hätte, Wilhelm irgendeine wenigstens ehrenamtliche Aufgabe zu geben.