Traduzione per "peek into" a tedesco

Peek into

• hineinschauen
• schau rein
• blick in

Esempi di traduzione.

hineinschauen

Elizabeth had told herself she was just going to take one peek;
Sie hatte sich gesagt, dass sie nur flüchtig hineinschauen würde;

When Sheridan sends me parcels, I’m not even allowed to peek inside.
Wenn Sheridan mir Pakete schickt, darf ich nicht mal hineinschauen, was drin ist.

The windows weren’t far from the ground, and Mrs. Druffitt had let the hedges grow up high to keep the riffraff from peeking in.
Die Fenster waren sehr groß, und Mrs. Druffitt hatte die Hecken hoch wachsen lassen, damit niemand hineinschauen konnte.

He wasn’t thinking about breaking in—at least he wasn’t seriously thinking about breaking in—but he was considering peeking through the windows and checking through her garbage can.
Er dachte nicht daran, dort einzubrechen – zumindest dachte er nicht ernsthaft daran, dort einzubrechen –, aber er wollte durch die Fenster in die Wohnung hineinschauen und ihren Mülleimer inspizieren.

If you peeked through their window, you’d think they have everything you need for happiness—each other, two kids, a good home, all the consumer goods we’re told to buy.
Wenn man bei ihnen durchs Fenster hineinschauen würde, glaubte man, sie hätten alles, um glücklich zu sein: einander, zwei Kinder, ein schönes Eigenheim, all die Konsumgüter, die uns angepriesen werden.

blick in

They chanced a peek.
Sie wagten einen Blick.

A peek in the mirror.
Ein kurzer Blick in den Spiegel.

“Ready to take a peek?”
»Bereit, einen Blick zu riskieren?«

I had a peek inside.
Ich habe einen Blick hineingeworfen.

Arkady peeked into the kitchen.
Arkadi warf einen Blick in die Küche.

Byrne peeked inside.
Byrne warf einen Blick hinein.

he peeked in at the blackboards.
er warf einen Blick hinein auf die Wandtafeln.

Another peek at the window.
Noch ein kurzer Blick Richtung Fenster.

A downward peek at his wristwatch.
Ein rascher Blick auf seine Uhr.