Traduzione per "party bodies" a tedesco

Party bodies

• parteigremien

Esempi di traduzione.

parteigremien

The various party bodies…: John P.
Die verschiedenen Parteigremien …: John P.

Su had worked in the oil industry but his main experience was in party bodies.
Su hatte in der Ölindustrie gearbeitet, aber seine wichtigsten Erfahrungen in Parteigremien gesammelt.

Such party bodies prefer to exercise their control at one remove, through government organs or state-controlled professional associations.
Solche Parteigremien üben ihren Kontrolle lieber durch Regierungsorgane oder staatlich kontrollierte Berufsverbände aus.

So self-contained and opaque are party bodies that they have the power to contrive to keep secrets not just from the public, but from each other as well.
Die Parteigremien sind so undurchsichtig und abgeschottet, dass sie Geheimnisse nicht nur vor der Öffentlichkeit, sondern auch voreinander haben können.

In the case of the mayor, he was answerable to the Beijing party committee. The health minister was subservient to internal party bodies governing health policy.
Der Bürgermeister war dem Parteikomitee von Peking verantwortlich, und der Gesundheitsminister unterstand den für die Gesundheitspolitik verantwortlichen Parteigremien.

The various party bodies controlling trade unions, the youth league and the women’s federation returned to the organization department’s high-level watch-list.
Die verschiedenen Parteigremien, die die Gewerkschaften, die Jugendliga und den Frauenverband kontrollierten, wurden wieder unter Beobachtung gestellt.

Zhu and the Politburo did not bother to give these all-powerful party bodies any legal status, by putting bills through the legislature.
Zhu und das Politbüro dachten nicht daran, diesen allmächtigen Parteigremien auf dem Weg eines Gesetzgebungsverfahrens einen rechtlichen Status zu geben.

Party bodies censored the news, usurped the management of the company, sidelined the board, and finally sacked and arrested the executives.
Parteigremien zensierten die Nachrichten, diktieren der Leitung des Unternehmens ihr Vorgehen, drängten den Vorstand ins Abseits und entließen und verhafteten die Führungskräfte.

Usually, party bodies prefer to fly under the radar, as they did in the Sanlu case, to ensure the sinews of their power remain out of sight.
Normalerweise bewegen sich die Parteigremien lieber unterhalb des Radars, so wie im Fall Sanlu, um sicherzustellen, dass ihre Machtmittel im Verborgenen bleiben.

And, most sensitive of all, how would they explain the role of the internal party bodies, which for years had run the companies, free of any of the inconvenient strictures of corporate reporting and governance rules?
Und – das war die heikelste Frage – wie würde man die Rolle der internen Parteigremien erklären, die das Unternehmen frei von unbequemen Einschränkungen wie Rechnungslegung und Regeln der Unternehmensführung geleitet hatten?