Traduzione per "parted hair" a tedesco

Parted hair

• gescheiteltes haar
• gespreiztes haar

Esempi di traduzione.

gescheiteltes haar

One of the group of mutineers, a small man with neatly parted hair, explained.
Einer aus der Gruppe der Meuterer, ein kleiner Mann mit ordentlich gescheiteltem Haar, erklärte ihren Standpunkt.

Everything about him, from his strictly parted hair to his pointy green leather shoes, seemed to signal a degree of irony.
Alles an ihm – angefangen bei seinem streng gescheitelten Haar bis hin zu den spitzen grünen Lederschuhen – signalisierte ein gewisses Maß an Ironie.

Without disturbing his carefully parted hair, he drew the long white surplice over his head and turned slowly into the church.
Ohne das sauber gescheitelte Haar durcheinanderzubringen, zog er das lange weiße Chorhemd über den Kopf und betrat wieder die Kirche.

she said, and, with the comb, swung her now parted hair forward so that it came below the line of her cheek, and slanting back, hung over her shoulders.
«Hier ist es nicht so», sagte sie, und sie warf ihr jetzt gescheiteltes Haar mit dem Kamm nach vorn, so daß es unter ihrer Wangenlinie und schräg über ihre Schultern hing.

He could almost see the cogs working under Uncle Vernon’s thick, dark, neatly parted hair.
Fast konnte er die Rädchen hinter Onkel Vernons dichtem, schwarzem, fein säuberlich gescheiteltem Haar arbeiten sehen.

He had a gone-to-seed-superhero look, with blocky, side-parted hair and a square jaw, and an athletic body just starting to swell with middle age.
Mit seinem helmartigen, seitlich gescheitelten Haar, dem kantigen Kinn und einem athletischen Körper, der Anzeichen einer beginnenden Wölbung zeigte, sah er aus wie ein leicht verlotterter, in die Jahre gekommener Superheld.

Sitting at a corner desk, with a neat pile of paperwork before him separated into color-coded groups, was a rather dashing young man, dressed in a pinstripe suit and sporting neatly parted hair.
In der Ecke stand ein Schreibtisch mit einem Stapel Akten, die säuberlich nach Farben geordnet waren, und an diesem Schreibtisch saß ein ziemlich flotter junger Mann in einem Nadelstreifenanzug und mit exakt gescheiteltem Haar.

Maloin looked at the chief inspector’s polished shoes, his blue suit with its two rows of buttons, his parted hair and finally his thin Legion of Honour ribbon, and thought: ‘He won’t understand!’
Maloin schaute auf die Lackschuhe des Kommissars, auf den zweireihigen blauen Anzug, das sorgsam gescheitelte Haar und schließlich auf das schmale Band der Ehrenlegion und sagte sich: »Der wird das nie verstehen!«

the second was the priest of Apollo himself, his litany finished, sweeping down the empty stairs in utter magnificence — something in his white robes, beard and parted hair had the look of Dore’s Christ leaving the Pretorium;
die zweite war der Priester Apolls selber, der, nachdem er seine Litanei beendet hatte, die leeren Treppen in herrlicher Pracht herabwandelte – etwas an seinen weißen Roben, dem Bart, dem gescheitelten Haar erinnerte an Dorés Christus, der das Praetorium verläßt;