Traduzione per "part of the empire" a tedesco

Part of the empire

• teil des imperiums
• teil des reiches

Esempi di traduzione.

teil des imperiums

‘I mean “part of the Empire”,’ she said.
»Ich meine Teil des Imperiums«, sagte sie.

‘Still part of the Empire,’ Raine repeated.
»Noch Teil des Imperiums war«, wiederholte Raine.

‘What do you mean, used to be part of the Empire?’
»Was meinst du mit: als das hier noch Teil des Imperiums war?«

A big, wealthy part of the Empire, anyway.
»Zumindest einen großen, fetten Teil des Imperiums.«

And we don’t want to be part of the Empire any more than you do.
Und wir wollen ebensowenig wie Ihr Teil des Imperiums sein.

Then you will be part of the Empire, with all the rights and duties that implies.
»Dann werden Sie ein Teil des Imperiums sein, mit allen dazugehörigen Rechten und Pflichten.«

Whether Holy Roly thinks Mandalore should be part of the Empire.
Ob Holy Roly meint, dass Mandalore Teil des Imperiums sein sollte.

Certainly, within my lifetime, Darkover will be a part of the Empire, and it will make no difference.
Darkover wird bestimmt noch während meiner Lebenszeit Teil des Imperiums, und dann macht es nichts mehr aus.

It’s a mining clearinghouse, with records of all the major mining operations in this part of the Empire.”
Das ist die Abrechnungsstelle der Minengesellschaft, wo Unterlagen über sämtliche wichtigen Abbauarbeiten in diesem Teil des Imperiums lagern.

teil des reiches

“Bohemia is not part of the Empire,” said Oxenstierna.
«Böhmen ist nicht Teil des Reichs», sagte Oxenstierna.

Those principalities are a part of the empire and they're entitled to imperial protection.
Immerhin sind diese Fürstentümer Teil des Reiches, und deshalb steht ihnen unser Schutz zu.

My brother invited me time and again, but Holland is formally still part of the Empire, and as long as I live there, our claim endures.
Mein Bruder hat mich immer wieder eingeladen, aber Holland ist formell weiterhin Teil des Reichs, und solange ich dort lebe, besteht unser Anspruch fort.

great parts of the empire, such as Hyderabad and Bengal, broke off into independence, and most of the rest was snapped up by the new sub-continental empire of the Maratha kings.
große Teile des Reiches, beispielsweise Hyderabad und Bengalen, spalteten sich ab, der Rest fiel zum größten Teil dem neuen zentralindischen Reich der Marathen in die Hände.

As it gets closer to Lorraine, this territory becomes fragmented into tiny principalities. By threading his way between them Dr. von Pfung had intended to make safe passage to Lorraine, which is technically part of the Empire.
Näher zu Lothringen hin ist dieses Gebiet in kleine Fürstentümer zerstückelt. Dr. von Pfung hatte vorgehabt, sich zwischen ihnen hindurchzuwinden und so sicher bis nach Lothringen durchzukommen, das genau genommen ein Teil des Reiches ist.

Earth had stood the best chance of arousing interest, being, in theory, a newly rediscovered part of the Empire, and now its show of the art of bullfighting was being carried back by the visitors to the Throne World to amuse the Emperor.
Für die Erde hatten die Chancen, Interesse zu erwecken, am besten gestanden, da sie theoretisch ein kürzlich wiederentdeckter Teil des Reichs war. Nun sollte ihre Vorführung der Kunst des Stierkampfes zur Belustigung des Kaisers von den Besuchern zurück auf die Thronwelt gebracht werden.

All the representatives who had lost faith in Lord Rahl and sworn allegiance to Lord Arc instead were leaving, going back to various parts of the empire. He wanted to be among them. CHAPTER 65
Wer von den Abgesandten den Glauben an Lord Rahl verloren und stattdessen Lord Arc die Treue geschworen hatte, war längst dabei, hier seine Zelte abzubrechen und in die verschiedenen Teile des Reiches heimzukehren. Da durfte er nicht fehlen. 65

It was his place, as Champion of Klant, to obey and go forth from her palace to seek Castle Kaneloon alone and conquer it and declare it part of her Empire, so that it could be said Queen Eloarde’s domain stretched from the Dragon Sea to World’s Edge.
Als Champion von Klant war es seine Pflicht, ihrem Befehl nachzukommen und aus ihrem Palast allein vor die Burg Kaneloon zu ziehen, um sie zu erobern und zu einem Teil ihres Reiches zu machen, damit verkündet werden konnte, Königin Eloarde gebiete vom Drachenmeer bis zum Rand der Welt.

I insist that, although I like to watch the tide of knowledge overtaking my lands and islands of opinion, there are some areas which it cannot touch or change, and we know that when the tide of knowledge cannot submerge opinion in its cleansing flow, then those unreachable lands and islands remain part of the Empire of Prejudice.
Obwohl ich gern zusehe, wie die Flut des Wissens die Landstriche und Inseln meiner Meinungen einholt, behaupte ich, dass es einige Bereiche gibt, die sie nicht berühren oder verändern kann, und wir wissen, dass, wenn die Flut des Wissens die Meinungen nicht mit ihrer reinigenden Strömung überschwemmen kann, jene unerreichbaren Landstriche und Inseln ein Teil des Reichs der Vorurteile bleiben.

As a result of the conference, the Patriarch composed an encyclical in rich, oratorical style and dispatched copies of it by runners to all parts of the island. Had the influence of the Established Church on the popular mind been more weighty, the gala should have been doomed, but, as has already been mentioned, the Christianizing of the country was still so far incomplete that the greater part of the Empire retained with a minimum of disguise their older and grosser beliefs, and it was, in fact, from the least expected quarter, the tribesmen and villagers, that the real support of Seth’s policy suddenly appeared.
Als Ergebnis der Kirchenkonferenz verfasste der Patriarch eine Enzyklika in reichem oratorischem Stil und sandte Abschriften davon durch Läufer in alle Teile der Insel. Wäre der Einfluss der Staatskirche auf den Volksgeist gewichtiger gewesen, so hätte dies das Ende des Festzuges bedeutet; aber, wie schon erwähnt, die Christianisierung des Landes [182] war noch so unvollständig, dass der größere Teil des Reiches mit einem Minimum an Tarnung noch an seinem älteren und unreineren Glauben festhielt. Und so wurde Seths Plänen plötzlich von ganz unvorhergesehener Seite, nämlich von den eingeborenen Stämmen und den Dorfbewohnern, Unterstützung zuteil.