Traduzione per "parachuting" a tedesco

Parachuting

verbo

• abwerfen
• abspringen
• mit dem fallschirm absetzen
• mit dem fallschirm abspringen

Esempi di traduzione.

abwerfen verbo

It's like someone gave me a manual on lion-taming to read, but didn't warn me I was about to be smeared with gravy and parachuted into the African veldt.
Es ist, als hätte mir jemand ein Handbuch der Löwenbändigung zu lesen gegeben, aber mich nicht darüber informiert, daß man mich mit Bratensoße einreiben und mit dem Fallschirm über dem afrikanischen Veld abwerfen würde.

But as the children watched, it seemed to dissolve and finally it too disappeared into the water. ‘Look – the plane is circling the lagoon again. It’s going to drop another,’ said Philip. They all watched as the plane once more dropped a parachute, and the same thing happened.
Dann löste er sich zusehends auf und verschwand ebenfalls, ohne die geringste Spur zu hinterlassen. Das Flugzeug kreiste weiter über der Lagune. Ob es noch etwas abwerfen würde? Die Kinder verfolgten es gespannt mit den Augen. Da — ein zweiter Fallschirm schwebte von oben herab! Noch einmal wiederholte sich der gleiche Vorgang.

abspringen verbo

We’d be able to make our parachute drop unobserved.
Wir würden dort völlig unbeobachtet abspringen können.

What are you going to do, grab a ride on one of the Blackhawkes, and then parachute in?
Was willst du tun, mit einem der Blackhawks hinfliegen und dann mit dem Fallschirm abspringen?

The only way we can get into Sicily at the moment is by parachute.
Im Au genblick haben wir nur eine Chance, nach Sizilien zu gelangen. Wir müssen mit Fallschirmen abspringen.

I’d sooner exit without a parachute than make a clumsy landing in front of her.
Lieber würde ich ohne Fallschirm abspringen, als vor ihren Augen eine holprige Landung hinzulegen.

“God, no!” he whispered. “It would be suicidal for the paramedics to parachute through a blinding snowstorm.”
»O Gott, nein!« flüsterte er. »Es wäre glatter Selbstmord, wenn die Sanitäter in einem Schneesturm abspringen wollten.«

It sounded like he meant for you to drop everything, hop on a plane and drop into the Universal lot by parachute.
Er hat sich angehört, als solltest du alles stehen und liegen lassen, dich in ein Flugzeug setzen und mit dem Fallschirm über dem Universal-Gelände abspringen.

“The moment they know you’re capable of walking, they’ll probably have you parachuting into North Korea,” she had said.
»Sobald die wissen, dass du wieder laufen kannst, werden sie dich wahrscheinlich mit dem Fallschirm über Nordkorea abspringen lassen«, hatte sie gesagt.

All Green Berets were parachute qualified and schooled in intelligence collection, covert communication, tradecraft, and operational planning.
Jeder Green Beret konnte mit einem Fallschirm abspringen und war versiert im Beschaffen von Informationen, ihrer verdeckten Übermittlung, dem Spionagehandwerk und der Einsatzplanung.

She jerks upright, as if she’ll stop the plane, turn around, parachute out over the Mall. No time to lose. “Where on earth…?
Sie richtet sich kerzengerade auf, als wolle sie das Flugzeug zum Innehalten bringen, zum Wenden, damit sie mit dem Fallschirm über der Mall abspringen konnte. Keine Zeit zu verlieren. »Wo um alles in der Welt ...?

The other three men in his pact could have bailed out with parachutes, but they stayed with him until the plane hit the ground and exploded. They all died.
Die anderen drei Männer, mit denen er den Pakt geschlossen hatte, hätten mit Fallschirmen abspringen können, blieben aber bei ihm, bis das Flugzeug aufschlug und explodierte. Alle starben.

mit dem fallschirm abspringen verbo

James Dickey Before you groan, shake your head, and say “I don’t read poetry,” you should remember that James Dickey wasn’t just a poet; he also wrote the classic novel of survival, Deliverance, and the less-read To the White Sea, about a B-29 gunner forced to parachute into enemy territory.
James Dickey Bevor Sie jetzt stöhnen, den Kopf schütteln und sagen: »Ich lese keine Gedichte«, sollten Sie bedenken, dass James Dickey nicht nur ein Lyriker war, sondern auch den klassischen Roman über das Überleben geschrieben hat, Deliverance, und das weniger bekannte To the White Sea über den Bordschützen einer B-29, der über Feindgelände mit dem Fallschirm abspringen muss.