Traduzione per "overbearing" a tedesco

Overbearing

aggettivo

• anmaßend
• herrisch

Esempi di traduzione.

anmaßend aggettivo

His manner was rude and overbearing in the extreme.
Er benahm sich äußerst unverschämt und anmaßend.

The overprotective side of Daemon was still an overbearing ass.
Daemons anmaßende Fürsorglichkeit kam immer wieder durch.

He’s nothing more than a pushy, overbearing, liberty-taking scoundrel.”
Er ist nichts weiter als ein aufdringlicher, anmaßender, freiheitsberaubender Schurke.

They, mercifully, would miss some of her overbearing opinions.” Dr.
Die würden zum Glück einige ihrer anmaßenden Ansichten überhören.« Dr.

"He was an arrogant, avaricious, overbearing man," said Zoe.
»Er war ein arroganter, habgieriger, anmaßender Mensch«, sagte Zoe.

“He is a bit overbearing with the peasants, but I doubt not that he will settle in.”
»Er benimmt sich den Bauern gegenüber etwas anmaßend. Aber ich bin sicher, daß er zurechtkommt.«

He had never liked Admiral Daala and her overbearing manner.
Er hatte Admiral Daala und ihre anmaßende Art nie gemocht.

The testy voice and overbearing manner belonged to Lord Ratoshigan.
Die gereizte Stimme und die anmaßend e Haltung konnten nur zu Baron Ratoshigan gehören.

Foy’s a bully, an arrogant, overbearing bastard and he’s totally out of order.
Foy ist ein Leuteschinder, ein arroganter, anmaßender Drecksack, und benimmt sich unmöglich.

herrisch aggettivo

Sober, he was abrupt, overbearing, and boorish.
Nüchtern ist er brüsk, herrisch und rüpelhaft.

Melanie Truscott is overbearing, and takes herself quite seriously.
Melanie Truscott ist eine herrische Person. Sie nimmt sich selbst sehr wichtig.

Her pa was overbearing and hadn't let her read any books that he didn't like.
Ihr Pa war herrisch gewesen und ließ sie keine Bücher lesen.

“Will you help us?” Buncan tried to be insistent without being overbearing.
»Willst du uns helfen?« Buncan bemühte sich, eindringlich zu sein, ohne herrisch zu erscheinen.

Her grandmother’s imperious attitude was present in every word of her overbearing command.
Die herrische Art und Weise ihrer Großmutter schimmerte durch jedes einzelne Wort der barschen Epistel.

sometimes he thought he was an overbearing older brother who held him back and even competed with him.
Manchmal empfand er ihn als einen herrischen älteren Bruder, der ihn bremste und mit ihm konkurrierte.

How could I possibly involve myself with an overbearing woman who keeps ordering me from her presence?
Wie komme ich eigentlich dazu, mich mit einer herrischen Frau abzugeben, die mir dauernd Befehle erteilt?

"You get those circles under your eyes from her being overbearing last night?" smiled.
»Ach! Diese Ringe unter deinen Augen kommen wohl auch davon, daß du ihre herrische Art unterdrücken mußtest?« lächelte.

I had expected him to be himself: aloof, gruff, and overbearing, yet polite and appreciative of my fidelity.
Dass er wie immer reserviert, schroff und herrisch sein würde, aber dennoch in höflicher Weise seine Anerkennung über meine Zuverlässigkeit zum Ausdruck bringen würde.