Traduzione per "outward" a tedesco

Outward

avverbio

• nach außen

Esempi di traduzione.

nach außen avverbio

It opens outwards.
Sie geht nach außen auf.

An Outward Policorps.
Eine Äußere Polikorp.

A yearning outward.
Ein nach außen gerichtetes Sehnen.

From the center outward.
Vom Zentrum nach außen.

The outside ones sort of go outwards.
Die äußeren gingen so ein bisschen nach außen.

That lies inward, not outward.
Diese liegt innen, nicht außen.

The door swung outward.
Die Tür schwang nach außen auf.

Then carry it outwards, to others.
Danach trägt man ihn nach außen, zu anderen.

A similar outward appearance.
Eine ähnliche äußere Erscheinung?

äußerlich aggettivo

But they are only outward tears, believe me.
Aber es ist nur äußerlich, glaubt mir.

No outward signs of destabilization?
Keine äußerlichen Anzeichen von Destabilisierung, richtig?

My outward attitude was a lie.
Meine äußerliche Haltung war eine verlogene Pose.

It must retain all the outward semblances of the past.
Sie muss äußerlich so aussehen wie in der Vergangenheit.

But Marsh knew that this was only an outward appearance;
Aber Marsh wußte nicht, ob dies mehr als nur äußerlicher Schein war;

She was dragon in her outward appearance, but not yet complete.
Äußerlich war sie nun ein Drache, aber noch immer nicht ganz.

It was impossible to recognise an enemy by outward superficial appearances.
Dem äußerlichen, oberflächlichen Eindruck nach waren seine Feinde nicht zu erkennen.

Yu Yu guessed this was merely an outward show.
Yu Yu vermutete, dass dies nur äußerlich war.

I afterwards wondered at the outward calm of my demeanour.
Hinterher wunderte ich mich, wie ruhig ich äußerlich geblieben war.

Their outward existence seemed calm and unruffled;
Äußerlich betrachtet, bot ihr Leben das Bild von Ruhe und Ausgeglichenheit;

ausgehend aggettivo

Great sheets of ice marched outward from the poles;
Ausgehend von den Polen, breiteten sich gewaltige Eisflächen aus;

To start with a core design, a style, then to work outward, tailoring you for your audience.
Und als Erstes ein unverkennbares Design, einen Stil. Ausgehend von diesem Kern, können wir uns dann vorarbeiten und dich auf dein jeweiliges Publikum zuschneiden.

When other things had failed to kill him, this would have done so, from the heart outward.
Wenn andere Dinge es nicht geschafft hatten, ihn zu töten, dann wäre es dabei geschehen, vom Herzen ausgehend.

A great stillness spread outward from them to the crew, until it seemed all four hundred people were holding their breaths at once.
Eine große Stille breitete sich, von ihnen ausgehend, über die Crew, bis es schien, als ob alle vierhundert den Atem anhielten.

Pad 12, the temporary Alliance ground base, lay just beyond the next radial road outward from the control tower.
Rampe Zwölf, die zeitweilige Bodenbasis der Allianz, lag gleich hinter der nächsten der sternförmig vom Kontrollturm ausgehenden Zufahrtsstraßen.

'One day plus one quarter of a day would be required for the outward signal and a similar amount of time would be required for a replying signal.' 'Good.
»Einen Tag plus einen Vierteltag wäre für das ausgehende Signal nötig, und eine ähnliche Zeitspanne würde für das Antwortsignal benötigt werden.«

Starting at the position of the ibn Battuta, a million or so klicks outward from Mars, the density of radar reflections rose steadily, peaking halfway to Jupiter’s orbit.
Von der Position der Ibn Battuta ausgehend und eine Million Kilometer weiter, vom Mars fort, wuchs die Dichte der Radarreflexe ständig an und erreichte ihren Höhepunkt auf halbem Wege zur Umlaufbahn des Jupiters.

At the last instant Bourne reached down and grabbed the dog’s collar, pulling him up short. The maneuver took more out of Bourne than it should have, sending shock waves of pain radiating from the wound in his side. He gave no outward sign of his distress.
Bournes Hand schoss im letzten Augenblick nach vorn, bekam den Boxer am Halsband zu fassen und riss ihn zurück. Das kostete unerwartet viel Kraft und ließ, von der Wunde ausgehend, Schmerzwellen durch seinen Körper fluten.

These”—I trace red veins that extend outward from the seed through the yellowish meat to the shell—“are the colossus that, by the wisdom and skill and magic of the ancients, carry the energy obtained from the magma core throughout the world, bringing warmth and life to what would otherwise be cold and barren stone.
Das hier«, ich zeichne mit dem Finger die roten Adern nach, die vom Kern ausgehend das Fruchtfleisch durchziehen, »sind die Kolosse, Wunderwerke der Alten, die dazu bestimmt sind, die aus dem Magma gewonnene Wärme und Energie durch die ganze Welt zu leiten, damit der kalte, tote Stein Leben hervorbringen und erhalten kann.

In Jarndice the news will break from the Junior Library outward in a circular wave, and then it will spread through mobile telephones and email and each of these individual missives will produce ripples of its own, so that shortly the courtyards will be filled with bothered, jubilant, appalled students thronging and wondering.
In Jarndice wird sich die Neuigkeit, ausgehend von der Junior Library, kreisförmig wie eine Welle zuerst in der Nähe ausbreiten, anschließend über Handys und E-Mail. Jede dieser individuellen Mitteilungen wird ihrerseits Kreise ziehen, und bald werden die Höfe voller besorgter, jubelnder und entsetzter Studenten sein, die durcheinanderlaufen und staunen.

nach außen gehend aggettivo

They saw: That the two yellow stars had altered stellar envelopes—that the streams of particles flowing outward from the stars’ surfaces were being gathered and twisted like hair in braids, forming streamers above and below the poles.
Sie sahen: Daß die zwei gelben Sterne veränderte Hüllen hatten – daß die von deren Oberflächen nach außen gehenden Teilchenströme zusammengeführt und wie Haarzöpfe verflochten wurden und lange Bänder über und unter den Polen bildeten.