Traduzione per "outflow" a tedesco

Outflow

sostantivo

• abfluss
• ausfluss
• austritt
• ausfließen

Esempi di traduzione.

abfluss sostantivo

That bitch – the chief's wife – opened an outflow grill.
Dieses Miststück – die Frau des Häuptlings – hat einen nach draußen führenden Abfluss geöffnet.

The roaring from the tubes and the white foam on the outflowing waters bore witness to a mighty work.
Aber der Donner aus ihnen und der weisse Gischt des Abflusses verkündeten, was da Gewaltiges vorging.«72

He could make out a triangular opening down at the bottom of the sump which must be the outflow of the river.
Auf dem Grund der Vertiefung konnte er eine dreieckige Öffnung ausmachen – zweifellos der Abfluss des Wassers.

This whole chamber, and that marl chute behind them acted as a kind of cistern that accepted the difference between inflow and outflow.
Diese ganze Kammer und die Mergelrinne hinter ihr dienten demnach als eine Art Zisterne, die den Unterschied zwischen Zufluss und Abfluss auffing.

India, on the other hand, has a flexible exchange rate, restrictions on capital inflows and outflows, and a relatively sound banking system.
Indien hat hingegen einen flexiblen Wechselkurs, Beschränkungen der Kapitalzuflüsse und -abflüsse sowie ein vergleichsweise gesundes Bankensystem.

Finland placed strict limits on the outflow of short-term foreign capital and succeeded in saving its world-class furniture industry.
Finnland hat den Abfluss kurzfristig angelegten ausländischen Kapitals strikt eingeschränkt und es geschafft, seine Weltklasse-Möbelindustrie zu retten.

The little Curzons and de Preys were moved into the file marked waste and dumped into the outflow like so much organic garbage.
Die kleinen Curzons und de Preys wurden in die Datei mit der Bezeichnung ABFALL übertragen und wie so viel anderer organischer Müll in den Abfluß gespült.

Lake Valencia also had a unique ecosystem: with no outflow to the ocean and only small brooks running in, its water levels were regulated by evaporation alone.
Außerdem bildete der Valenciasee ein einzigartiges Ökosystem: Er hatte keinen Abfluss zum Meer, und nur kleine Bäche flossen hinein.

Behind them was the cut they had just traversed, spewing a horsetail cataract, like the outflow of a titanic drain, into the basin thirty meters below.
Hinter ihnen lag der Einschnitt, den sie soeben durchschifft hatten. Er spie einen Katarakt, der wie ein Pferdeschwanz, wie der Abfluß eines titanischen Entwässerungsrohrs war, in das dreißig Meter tiefer liegende Becken.

It was strictly for outflow or overflow, but the tank was now full of unleaded gasoline and-some of it had trickled out, perhaps a pint, cutting shiny tracks through the light fall of dust on the tank.
Es war ausschließlich für Abfluss oder Überlauf gedacht, aber jetzt war der Tank mit bleifreiem Benzin gefüllt, und etwas davon, vielleicht ein halber Liter, war ausgelaufen und bildete irisierende Spuren auf dem staubigen Metall.

ausfluss sostantivo

From that height they could see no sign of the outflows.
Aus dieser Höhe konnten sie kein Anzeichen der Ausflüsse erkennen.

Sumner presses down and the brother wipes up the outflowings.
Sumner drückt, der Bruder wischt den Ausfluss ab.

The mind underwent something irretrievable on the outflow, as the process reversed itself;
Im Ausfluß durchlief der Verstand etwas Unwiederbringliches, als sich der Prozeß umkehrte;

‘Ah, at last,’ muttered Isis Wade, ‘the outflow of verbal effluent comes to an end.’
»Ah, endlich«, brummte Isis Wade. »Der Ausfluss verbalen Abwassers scheint zu versiegen.«

Dennis had known that the ice would begin to grow dangerously rotten as he got closer to the outflow pipe.
Dennis hatte gewusst, dass das Eis gefährlich brüchig werden würde, je näher er dem Ausfluss kam.

Even so, we have whole rafts of extremophiles to work with—bacteria living in Antarctic rocks, bacteria living in the outflow from nuclear reactors.
Immerhin haben wir eine ganze Menge von Extremophilen, mit denen wir arbeiten können – Bakterien, die im antarktischen Packeis oder im Ausfluss von Atomreaktoren leben.

Obviously, the outflow through that triangular pipe down there had to be fairly constant, while the volume of the underground river varied with rainfall and seep water.
Anscheinend war der Ausfluss durch die dreieckige Röhre dort unten relativ konstant, während das Volumen des unterirdischen Flusses durch Regenfälle und Sickerwasser variierte.

Then, all who wished could pass under the round wall, through the pumping stations at the outflow of the flood channels, walk beneath the arches and through the gates, cross the border of the real, into the final freedom of the Chaos…
Dann würden alle, die wollten, unter der Rundwand hindurchschlüpfen können, durch die Hebewerke am Ausfluss der Hochwasserkanäle und unter den Bogen hindurch bis zu den Toren. Und danach würden sie die Grenze des Realen überqueren und in die endgültige Freiheit des Chaos gelangen.

Though he judged the possibility remote, the cave’s connection to an underground river brought with it the chance of pollutants, and while they would have seen signs of toxicity in the outflow—a lack of fish, discolored rocks, dead sponges—there was also the chance of gas buildup. The brisk airflow made this unlikely.
Auch wenn er diese Möglichkeit als einigermaßen unwahrscheinlich einschätzte, barg die Verbindung der Höhle mit einem unterirdischen Fluss doch die Gefahr von gefährlichen Verunreinigungen. Und während sie mögliche Anzeichen für das Vorhandensein von Schadstoffen sicherlich im Ausfluss bemerkt hätten – einen Mangel an Fischen sowie verfärbtes Gestein oder tote Schwammkolonien – so bestand doch immer noch die Gefahr einer Gasblase.