Traduzione per "orthodox priests" a tedesco

Orthodox priests

• orthodoxe priester
• orthodoxer priester

Esempi di traduzione.

orthodoxe priester

She was sexually abused in childhood, by a Greek Orthodox priest.
Sie wurde als Kind sexuell mißbraucht, von einem griechisch-orthodoxen Priester.

"When I am king," he said, "we shall get an Orthodox priest or two for you."
»Wenn ich König bin«, sagte er, »werden wir einen oder zwei orthodoxe Priester für dich holen.«

It was, after all, a car chase between a Greek Orthodox priest and a middle-aged Republican.
Schließlich war es eine Verfolgungsjagd zwischen einem griechisch-orthodoxen Priester und einem Republikaner mittleren Alters.

There was no argument that could be made against this and so I began the process of trying to locate a Russian Orthodox priest in the city.
Gegen dieses Argument war kein Kraut gewachsen, und so machte ich mich auf die Suche nach einem russisch-orthodoxen Priester.

The Russian droned on and on, like an old Orthodox priest reciting some inflexible ritual.
Der Russe redete in seinem monotonen Tonfall immer weiter, wie ein alter orthodoxer Priester, der irgendein unabänderliches Ritual rezitierte.

We return to the graveyard, and the strains of a Gregorian funeral lament as a choir of young Orthodox priests in flowerpot hats and silky beards proceeds with icons aloft down the seminary steps to a double graveside where the principal mourners are waiting.
Schnitt zurück zum Friedhof. Gregorianische Klagegesänge erklingen, ein Chor junger orthodoxer Priester mit Blumentopfhüten und seidigen Bärten, alle mit Ikonen in den erhobenen Händen, schreitet die Stufen des Seminars hinab auf das Doppelgrab zu, wo die Hauptleidtragenden warten.

Among the anarchists and yellow-toothed poets in the bar across from his hotel, or the gorilla-necked cabdrivers who drove him around, or the entitled Orthodox priests he saw on the streets and in the smoky chapels, Mitchell had never felt more American in his life.
Unter den Anarchisten und den Dichtern mit gelben Zähnen in der Bar gegenüber von seinem Hotel, unter den gorillanackigen Taxifahrern, die ihn herumfuhren, oder den geweihten orthodoxen Priestern, die er auf der Straße und in den weihrauchgeschwängerten Kapellen sah, fühlte Mitchell sich so amerikanisch wie noch nie.

Tony could just see whiteknight West, dutifully huffing and puffing away, giving it his best shot, trying to save Zenia from the evil spell cast by the wicked, non-existent Greek Orthodox priest, with Zenia having the time of her life.
Tony konnte sich nur allzugut vorstellen, wie Ritter West in seiner weißen Rüstung sich pflichtschuldigst abmühte und abzappelte und sein bestes Pulver verschoß, um Zenia von dem Bann zu erlösen, den der böse, nicht existente griechisch-orthodoxe Priester ihr auferlegt hatte, während Zenia sich fühlte wie die Made im Speck.

Once we packed our suitcases to return to my grandfather’s house in Santiago because she swore that an Orthodox priest in full liturgical vestments was spying on her bath through a transom. My stepfather missed his own children but had little contact with them; communications with Chile could be delayed for months, contributing to the feeling that we lived at the end of the world.
einmal mußten wir die Koffer packen, um in meines Großvaters Haus in Santiago zurückzukehren, weil sie schwor, ein orthodoxer Priester mit all seinen liturgischen Paramenten belauere sie durch das Fensterchen im Bad. Mein Stiefvater vermißte seine eigenen Kinder und konnte nur spärlichen Kontakt mit ihnen halten, denn die Nachrichtenverbindungen mit Chile krankten an monatelangen Verspätungen, was noch zu dem Gefühl beitrug, am Ende der Welt zu leben.

He appointed himself an Orthodox priest (he was Russian), grew a long beard, dressed in a black cassock, and changed his name to the Abbaye de la Tour du Calame, all the while continuing—fitfully, between bouts of stupor—with the work of his life: a piece for three orchestras and four choruses that would take twelve days to perform.
Er ernannte sich zu einem orthodoxen Priester (er war Russe), ließ sich einen langen Bart wachsen, kleidete sich in einen schwarzen Talar und änderte seinen Namen in Abbaye de la Tour du Calame, setzte dabei aber – schubweise, unterbrochen von apathischen Phasen – die Arbeit an seinem Lebenswerk stets fort: ein Stück für drei Orchester und vier Chöre, dessen Aufführung sich über zwölf Tage erstreckt hätte.