Traduzione per "ordinary families" a tedesco

Ordinary families

• gewöhnliche familien
• normale familien

Esempi di traduzione.

gewöhnliche familien

Our family is not uncommon. We’re just an ordinary family, like everybody else.”
Wir sind eine ganz gewöhnliche Familie wie andere auch.

The curriculum was rigorous, and there was always room for many girls of ordinary family, or of no family at all.
Der Lehrplan war streng, und es gab immer Platz für viele Mädchen aus ganz gewöhnlichen Familien oder aus überhaupt keinen.

On a perfectly ordinary street in Stockholm, in a perfectly ordinary house, lives a perfectly ordinary family called Ericson.
In Stockholm, in einer ganz gewöhnlichen Straße, in einem ganz gewöhnlichen Haus wohnt eine ganz gewöhnliche Familie, und die heißt Svantesson.

He already had in his pockets all the money that is still there now and he doesn’t know where to put it. It is his share from the watches, enough large notes to feed an ordinary family, even two or three families, for years.
Er hat schon das ganze Geld in seinen Taschen gehabt, seinen Anteil für die Uhren, genügend große Scheine, um eine ganz gewöhnliche Familie zu ernähren, sogar zwei oder drei Familien, während Jahren.

We listened on the radio to his acceptance speech, delivered with the confidently intoned upper-class enunciation that, for close to eight years now, had inspired millions of ordinary families like ours to remain hopeful in the midst of hardship.
Wir hörten seine Dankesrede im Radio; er sprach mit jener Souveränität, die für die Angehörigen der Oberschicht typisch ist und die nun seit fast acht Jahren Millionen gewöhnlicher Familien wie der unseren Mut gemacht hatte, in diesen elenden Zeiten die Hoffnung nicht aufzugeben.

It took days. Some of the time she joined in the guided tours, having made sure first that the guide was not Wend, and the guides would give her a special smile among all the crowds of foreign schoolchildren, and ordinary families, and silk-suited men and women from Nepstan, and then go on with their spiels.
Dazu benötigte sie Tage. Manchmal schloss sie sich Führungen an, vergewisserte sich aber jedes Mal, dass nicht etwa Wend der Führer war. Wenn ein Führer Maewen zwischen den Massen ausländischer Schulkinder, gewöhnlichen Familien und Männern und Frauen aus Nepstan in Seidenkleidung entdeckte, schenkte er ihr immer ein besonderes Lächeln, dann machte er mit seiner Arbeit weiter.

normale familien

Other than that, an ordinary family doing ordinary things.
Doch davon abgesehen sind sie eine ganz normale Familie, die ganz normale Sachen unternimmt.

"An ordinary family with pots of money, then," said Applecore quietly, but the woman did not seem to hear.
»Eine normale Familie mit Geld wie Heu, heißt das«, sagte Apfelgriebs leise, doch ihr Gegenüber schien das zu überhören.

The Trees know I'd just as soon have been born into an ordinary family like the Stocks or the Loosestrifes."
Die Bäume wissen, daß ich lieber in eine normale Familie wie die Levkojen oder die Felberiche geboren worden wäre.

Olgivanna had served the meal herself and it was as if they were an ordinary family, husband, wife, daughter, gathered round the table for an ordinary meal.
Olgivanna hatte das Essen selbst aufgetragen, und es war, als wären sie eine ganz normale Familie, Vater, Mutter, Kind, zu einer ganz normalen Mahlzeit um den Tisch versammelt.