Traduzione per "oppositional parties" a tedesco

Oppositional parties

• oppositionsparteien
• oppositionelle parteien

Esempi di traduzione.

oppositionsparteien

Spying on opposition parties, ministers…anyone.
Hat Oppositionsparteien ausspioniert, Minister … Für Erpressung.

‘He’s the leader of the only credible opposition party to the current Russian government.
Und er ist der Führer der einzigen glaubwürdigen Oppositionspartei Russlands.

“That the opposition parties have signed a pact—they’ve finally banded together.”
»Die Oppositionsparteien haben einen Vertrag geschlossen, endlich haben sich alle vereinigt.«

On my own personal initiative, I am convincing the Opposition Party, one by one. Why?
Ich mache das von mir aus, wenn ich die Oppositionspartei, einen nach dem anderen, überzeuge. Warum?

So the opposition parties, student organizations, trade unions – they started mass demonstrations across the country.
Dann organisierten die Oppositionsparteien, die Studentenorganisationen und Gewerkschaften Massendemonstrationen im ganzen Land.

“I’d rather have just one opposition party with a clear identity, instead of this jumble.”
»Hätten wir doch eine einzige Oppositionspartei mit einem klaren Profil und nicht diesen Sack Flöhe aus sechzehn Parteien.«

‘Why are you in the Opposition Party, Ibrahim?’ Ajwani had just lowered himself into the visitor’s chair in the café.
«Warum bist du in der Oppositionspartei, Ibrahim?» Ajwani hatte sich soeben im Besucherstuhl des Internetcafés niedergelassen.

oppositionelle parteien

The Xa, of necessity, had to have some degree of consciousness to enable it to control its own growth, but the technologists had never before produced such an instrument on that scale. They were taken by surprise when, on reaching a certain level of complexity, the Xa developed self-awareness—a personality—and began to fear its own dissolution. It was during imperfectly screened exchanges between the Xa and Decisioner Divivvidiv that adepts here on Dussarra established beyond doubt that a burgeoning civilization would be annihilated as a result of the relocation —and that was sufficient to unite and mobilize the opposition parties.
Xa benötigte nämlich, um das eigene Wachstum kontrollieren zu können, einen gewissen Grad von Bewußtsein; doch die Wissenschaftler hatten bislang keine Erfahrung mit einem ähnlichen Instrument dieser Größenordnung und waren nicht wenig überrascht, als Xa ab einer gewissen Komplexität Selbstbewußtsein entwickelte. Aus Xa wurde eine künstliche Person, die ihre Auflösung zu fürchten begann. Schließlich erhielten hiesige Eingeweihte aus unzureichend abgeschirmten telepathischen Unterhaltungen zwischen Xa und Projektleiter Diviwtdiv den Beweis, daß der beabsichtigte Ortswechsel von Dassarra eine aufstrebende Zivilisation intelligenter Lebewesen vernichten würde. Das genügte, um die oppositionellen Parteien zu mobilisieren und zu einen.