Traduzione per "opposite from" a tedesco

Opposite from

• gegenteil von
• entgegengesetzt

Esempi di traduzione.

gegenteil von

And look at us, just the opposite from those two.
Und dann sieh uns an: Wir sind das Gegenteil von diesen beiden.

Because I look at it and I see the opposite from you.
Weil ich darin nämlich das Gegenteil von dem sehe, was du siehst.

I'd like to say it had been a success, though in fact his approach had been opposite from mine on virtually everything.
Gern würde ich behaupten, es sei ein Erfolg gewesen, aber seine Herangehensweise war in fast allem das genaue Gegenteil von meiner.

entgegengesetzt

But the usual fate of Anne attended her, in having something very opposite from her inclination fixed on.
Aber es traf sie das übliche Schicksal Annes, denn man entschied sich für etwas ihren Wünschen völlig Entgegengesetztes.

The sound had not come from inside but from down the hill, opposite from the direction she'd come.
Das Geräusch war nicht von drinnen gekommen, sondern ein Stück den Hügel hinaufgeweht. Aus der entgegengesetzten Richtung, aus der sie eingetroffen war.

Fandral intends our convocation to take place down here… in fact, on the side opposite from where we now stand!
Fandral wollte, dass unsere Versammlung woanders stattfindet... ziemlich genau entgegengesetzt unserer derzeitigen Position.

At first, Tris thought it was Carina-then he realized that the sound came from a grove of trees near the other side of the village, opposite from the direction in which his friends had fled.
Im ersten Moment dachte Tris, es sei Carina – dann erkannte er, dass das Geräusch aus einem Hain auf der anderen Seite des Dorfes kam, aus der entgegengesetzten Richtung, in die seine Freunde flohen.

Still, he decided as he hefted his spear and struck off in a direction opposite from the way the clan had gone, there was plenty for him to see here, and he might as well get started and not waste time.
Egal, sagte er sich, griff nach seinem Speer und machte sich in entgegengesetzter Richtung zu der auf, die der Clan eingeschlagen hatte, es gibt genug anderes zu entdecken, also los und keine Zeit vergeuden.

I heard a siren, and then music that must’ve come from a car at the Reggio dock, and eventually there was the sun, a white disk burning behind the mist, and from a part of the marsh opposite from where I expected it.
Ich hörte eine Sirene und dann Musik, die aus einem Auto bei Reggio kommen musste, und irgendwann schien die Sonne, eine weiße Scheibe, die hinter dem Dunst brannte und die ich auf der genau entgegengesetzten Seite des Sumpfes vermutet hatte.

She tried to save her strength, drew back and began to stalk him, lightly on her toes, dancing in a circular direction opposite from his, just as Signore Bertioli had taught her.
Sie bemühte sich, nicht gleich ihre ganze Kraft zu verausgaben, trat zurück und versuchte, den Marquis - so leichtfüßig wie möglich und mit kreisenden Bewegungen, die den seinen entgegengesetzt waren - zu umgehen, versuchte zu tänzeln, ganz so, wie Signore Bertioli es ihr beigebracht hatte.

Avoiding the thrashing chaliko and the fearful mess that had been Grumpy, he started off in the direction opposite from the worst of the psychocreative detonations, away from the clang of glass and bronze weapons, the bellowing of thousands of human and inhuman voices that filled his ears and mind.
Er machte einen Bogen um das sterbende Chaliko und die scheußlichen Überreste Grumpys und lief in entgegengesetzter Richtung zu den schlimmsten psychokreativen Detonationen, weg von dem Klirren der Glas- und Bronzewaffen, dem Brüllen Tausender menschlicher und nichtmenschlicher Stimmen, das seine Ohren und sein Gehirn füllte.