Traduzione per "opening doors" a tedesco

Opening doors

• türen öffnen
• öffnende türen

Esempi di traduzione.

türen öffnen

He could open doors for her as well if he wanted to.
Auch er könnte ihr manche Türen öffnen, wenn er wollte.

‘Open door,’ 15 said.
»Tür öffnen«, sagte 15.

A woman who could open doors.
Eine Frau, die Türen öffnen konnte.

The monster isn’t allowed to open doors.
Das Ungeheuer durfte keine verschlossenen Türen öffnen.

It was astonishing how a foreign language could open doors.
Erstaunlich, wie einem eine fremde Sprache die Türen öffnen konnte.

“I’ve got to go. To open doors for the cream of humankind.
Ich muß gehen, Türen öffnen für die Blüte der Menschheit.

In the fifties, for example, he said, a smile opened doors for you.
In den Fünfzigern, sagte er, konnte dir ein Lächeln Türen öffnen.

But remember, here you open doors at your soul's risk."
Aber denk daran, hier riskierst du deine Seele, wenn du Türen öffnest.

It's simply that we prefer to open doors ourselves for visitors.
Aber wir möchten unseren Gästen gern selbst die Türen öffnen.

Then perhaps your Key may open doors you do not dream of
Dann vielleicht könnte der Schlüssel Türen öffnen, von denen du nicht einmal zu träumen wagst.

öffnende türen

The picture of the opening door, the feel of arms.
Das Bild der sich öffnenden Tür, die Umarmung.

Light flared to his right from an opening door.
Rechts von ihm drang Licht aus einer sich öffnenden Tür.

There were light footsteps, the whisper of air stirred by an opening door.
Leise Schritte waren zu hören, der Lufthauch von einer sich öffnenden Tür.

He sprinted toward the opening door, hauled himself up, slammed it.
Er rannte auf die sich öffnende Tür zu, schwang sich hoch und warf sie zu.

He pulled a wall switch and a robot servitor appeared, gliding noiselessly through the opening doors.
Er drückte auf einen Wandschalter, und ein Robotdiener erschien, der lautlos durch die sich öffnende Tür glitt.

Entrance to the fortress was blocked by a single outward-opening door of thick wood.
Der Zugang zur Festung wurde von einer einzigen, sich nach außen öffnenden Tür aus dickem Holz versperrt.

There was a suctioned, whooshing noise as they exited automatically opening doors onto a wide sidewalk.
Begleitet von einem zischenden Sauggeräusch traten sie durch sich selbsttätig öffnende Türen hindurch auf den breiten Bürgersteig.

A section of wall suddenly sprang out like an opening door and he just avoided running into it.
Ein Abschnitt der Wand sprang plötzlich wie eine sich öffnende Tür hervor, und er entging nur knapp einem Zusammenstoß.

Cormac rolled for cover beside the first-child corpse, while Yallow backed up to the opening doors. "In here!"
Cormac rollte sich neben der Leiche des Erstkinds in Deckung, während Yallow zur sich öffnenden Tür zurückwich.

Marat, at the rear of the little group, glanced nervously at the slowly opening doors, then at the advancing Daleks.
Marat, der hinter den anderen stand, warf einen nervösen Blick auf die sich langsam öffnenden Türen. Dann schaute er zu den herannahenden Daleks zurück.