Traduzione per "only begun" a tedesco

Only begun

• erst begonnen
• gerade erst begonnen

Esempi di traduzione.

erst begonnen

'The battle's only begun.'
»Die Schlacht hat erst begonnen.«

Remler’s task had only begun.
Remlers Aufgabe hatte erst begonnen.

The sixties have only begun.
Die sechziger Jahre haben eben erst begonnen.

The night’s dark journey had only begun.
Doch die dunkle Reise durch die Nacht hatte erst begonnen.

We have only begun, Achilles thought.
Wir haben gerade erst begonnen, dachte Achilles.

Our life together has only begun.
Unser gemeinsames Leben hat gerade erst begonnen.

I’ve only begun to look at them and to read.
Ich habe gerade erst begonnen, mich damit zu beschäftigen, darin zu lesen.

And his search for Midori had only begun.
Und dabei hatte seine Suche nach Midori gerade erst begonnen …

But even so, we’ve only begun to scratch the surface.”
Aber dennoch haben wir gerade erst begonnen, an der Oberfläche zu kratzen.

So far the gods were smiling, but his journey had only begun.
Bis jetzt lächelten die Götter, aber seine Reise hatte erst begonnen.

gerade erst begonnen

Little did I know my argument with Almighty God was only begun.
Wie wenig war mir doch bewußt gewesen, daß meine Auseinandersetzung mit Gott gerade erst begonnen hatte.

The records Natasha brought back with her contain so much information that our scientists have only begun to analyze it.
Die Berichte, die Natascha mitgebracht hat, enthalten so viele Informationen, daß unsere Wissenschaftler gerade erst begonnen haben, sie zu analysieren.

She is free and has only begun to conquer the throngs of pale-faced magazine-cover princelings who rule us all from their private clubs.
Sie ist frei und hat gerade erst begonnen, die Scharen von blassen Zeitschriftencover-Prinzen zu erobern, die von ihren Privatklubs aus über uns alle herrschen.

Our picture of human cognition is even hazier, with current psychopharmacology taking a shotgun approach to regulating neurotransmitters whose actual functioning we have only begun to understand.
Die zeitgenössische Psychopharmakologie hat gerade erst begonnen, die Wirkungsweise der Neurotransmitter zu verstehen, von ihrer gezielten Beeinflussung ganz zu schweigen.

Sure enough, he thought, resigned that he had only begun plumbing the depths of exhaustion the peacekeeping forces had in store for him.
Sicher genug, dachte er, resigniert darüber, daß er gerade erst begonnen hatte, die Tiefen der Erschöpfung auszuloten, welche die friedenerhaltenden Kräfte für ihn noch in Reserve hatten.