Traduzione per "on second thought" a tedesco

On second thought

• beim zweiten nachdenken
• auf dem zweiten gedanken

Esempi di traduzione.

beim zweiten nachdenken

From his papers he gave her the address. But then, on second thought, he said, "No I think I'll write it myself."
»Besorgen Sie sich die Anschrift aus den Unterlagen.« Doch dann, beim zweiten Nachdenken, sagte er: »Nein, ich glaube, ich werde ihr selbst schreiben.«

He could smell the tidal flux of the baths, chlorine and armpit and a ripe salt vapor that might on second thought have been the pickle factory on the ground floor.
Er konnte die Gezeitenströmung der Badeanstalt riechen, Chlor und Achselschweiß und schweren Salzdampf, der beim zweiten Nachdenken auch von der Einmachfabrik im Erdgeschoss stammen mochte.

“Any second now—” The monster turned, his tail swept across die flat edge of the disc—it stepped backward, lurched uncertain, and one foot was on the Nexus—the three humans backed up to the other edge— On second thought—“Better get ready to scatter,” Loevil gasped. “Keep behind him—” —the deathbeast fumbled for its footing, it stepped back again, and it was firmly on the Nexus now!
»Jeden Augenblick jetzt...« Das Untier drehte sich, sein Schwanz fegte über den flachen Rand der Metallscheibe - es trat zurück, schwankte unsicher, und... Ein Fuß stand auf dem Nexus! Die drei Menschen zogen sich an den anderen Rand zurück. Beim zweiten Nachdenken: »Macht euch mal bereit, daß wir wetzen müssen«, keuchte Loevil. »Bleibt hinter ihr...« Die Todesbestie suchte nach Halt, taumelte... Und stand jetzt ganz auf dem Nexus!

auf dem zweiten gedanken

My second thought was that it was a trick.
Mein zweiter Gedanke war: Das ist ein Trick.

His second thought was relief.
Sein zweiter Gedanke war Erleichterung.

Her second thought was, Jace.
Ihr zweiter Gedanke war: Jace.

My second thought is gas thief.
Mein zweiter Gedanke ist: ein Benzindieb.

His second thought was: No cops.
Sein zweiter Gedanke war: bloß keine Polizei.

Her Second Thoughts were: Well, she is.
Die Zweiten Gedanken dachten: Nun, das ist sie.

The second thought had to do with the day.
Der zweite Gedanke hatte mit diesem Tag zu tun.

And then never gave the matter a second thought.
Ich verschwendete keinen zweiten Gedanken darauf.

but sober second thoughts said no.
Aber ernste zweite Gedanken sagten: Nein.

His second thought is for Jerome and Holly.
Sein zweiter Gedanke gilt Jerome und Holly.