Traduzione per "on returning home" a tedesco

On returning home

• bei der heimkehr
• bei der rückkehr nach hause

Esempi di traduzione.

bei der rückkehr nach hause

My return home was neither triumphant nor easy.
Meine Rückkehr nach Hause war weder triumphal noch leicht.

A quarrel, it is supposed, providentially led to her return home.
Eine Veruneinigung, so mutmaßt man, war die Ursache ihrer Rückkehr nach Hause.

More and more he thought about his return home.
Immer öfter dachte er an seine Rückkehr nach Hause.

But since returning home she had rarely left London.
Seit der Rückkehr nach Hause hatte sie London aber kaum noch verlassen.

This despite the real terror that returning ‘home’ inspired in many of these women.
Und dies, obwohl die Rückkehr »nach Hause« sich für viele dieser Frauen als Albtraum erwies.

as Brian put it) for June 6, a week after their return home.
einen »Aufnahmetermin«, wie Brian es formulierte), und zwar für den 6. Juni, eine Woche nach ihrer Rückkehr nach Hause.

It had settled upon us like some heavy scavenger bird with Mother's return home.
Sie hatte sich mit Mutters Rückkehr nach Hause schwer über uns ausgebreitet wie ein Aasgeier.

It was only the second time she’d turned the cube on since returning home.
Seit ihrer Rückkehr nach Hause hatte sie den Würfel erst zum zweiten Mal aktiviert.

Which meant he had eight days to convince Olivia to return home.
Und das bedeutete, dass ihm noch acht Tage blieben, um Olivia zur Rückkehr nach Hause zu bewegen.

Gossip said that Anders Bodén spent so long with visitors to the town because this delayed his return home;
Der Klatsch behauptete, Anders Bodén halte sich so lange mit den Besuchern der Stadt auf, weil das seine Rückkehr nach Hause verzögerte;