Traduzione per "on footing" a tedesco

On footing

• auf fuß
• auf basis

Esempi di traduzione.

auf fuß

Right foot, left foot...
Rechter Fuß, linker Fuß .

Left foot, right foot.
Linker Fuß oder rechter Fuß?

“My foot, darn it, my foot!”
»Oh, mein Fuß, verdammt, mein Fuß!«

He came on foot and he left on foot.
Er ist zu Fuß gekommen und zu Fuß wieder gegangen.

But they are on foot!
Aber sie sind zu Fuß!

Work!” The Tuka slipped back a foot. Then another foot.
»Schiebt!« Nun glitt die Tuka einen Fuß weiter. Dann noch einen Fuß.

Here, in this foot.
Hier, in diesen Fuß.

And on foot, no less?
Und das auch noch zu Fuß?

auf basis

The foot of the letter’s faint, but it’s there.
Die Basis des Buchstabens ist ganz schwach, aber sie ist da.

On a purely business footing, of course.
Natürlich auf rein geschäftlicher Basis.

The men had lost their footing.
Die beiden Männer hatten ihre Basis verloren.

Yes, on a sound financial footing, by Khuft!
»Ja, aber auf einer soliden finanziellen Basis, bei Khuft!«

It'll put this company on solid financial footing into the twenty-first century.
Es wird diese Firma auf eine solide finanzielle Basis fürs einundzwanzigste Jahrhundert stellen.

It is not unreasonable to argue that the polling of public opinion puts democracy on a sound and scientific footing.
Man könnte nun argumentieren, die Erforschung der öffentlichen Meinung stelle die Demokratie auf eine vernünftige, wissenschaftliche Basis.

In secrecy, of course, but I wish to have some sort of legal footing when I have enough evidence to bring forth charges." "Hmm.
Ich hätte gern eine legale Basis, um Anklage erheben zu können, wenn ich genügend Beweise zusammen habe.« »Hm.

He made it pretty clear to Ruth that he wasn’t interested in girls, but this only seemed to put them on to a more confusingly intimate footing.
Er gab Ruth deutlich zu verstehen, dass er sich nicht für Frauen interessierte, was irritierenderweise eine noch intimere Basis zwischen ihnen schuf.

The sea was flecked with foam in the distance, and the waves were breaking with a roar over the basaltic rocks which bristle round the foot of the island.
Das schäumende Meer hatte draußen ein ganz weißes Aussehen, und donnernd brachen sich die Wogen an den Basaltpfeilern, welche als Basis der Insel emporstarren.