Traduzione per "on based" a tedesco

On based

• auf basis
• auf der grundlage

Esempi di traduzione.

auf basis

He became the base, and the base became him;
Er wurde zur Basis, und die Basis wurde er.

But not with the base.
Aber nicht mit der Basis.

Message, Base Three to Base One.
Eine Mitteilung, Basis Drei an Basis Eins.

Base, this is unit 17. This is Halliday, base.
Basis, hier Einheit 17. Hier spricht Halliday, Basis.

Base One, relay Base Two transmission?
Basis Eins, können wir eine neue Verbindung mit Basis Zwei haben?

And Base One said: This Base now recognizes their cards.
Und Basis Eins antwortete: Diese Basis erkennt jetzt ihre Karten an.

Dresden Base, Dresden Base . Red Rover here.
»Basis Dresden, Basis Dresden - hier Red Rover.«

They’ve got a base there.
Die haben da eine Basis.

A Base in Flames
Eine Basis in Flammen

auf der grundlage

Based on what premise?
»Auf welcher Grundlage?«

Technological base.
Eine technologische Grundlage.

What was the money base for his empire?
Was war die Grundlage seines Finanzimperiums?

‘We can’t lift him based on that.
Wir können ihn auf dieser Grundlage nicht festnehmen.

What did you base the virus on?
Auf welcher Grundlage haben Sie das Virus erschaffen?

But Hamilton, the industrial base that requires!
Aber, Hamilton, welche industriellen Grundlagen erfordert das!

They improvised on a base of automatic music
Sie improvisierten auf der Grundlage automatischer Musikgeneratoren.

Total loyalty, based on fear.
Unbedingte Loyalität auf der Grundlage von Angst.

the ship interrupted quickly, "is that their society is based on ownership.
Die Grundlage ihrer Gesellschaft ist das Eigentum.

And based on this knowledge what do you plan to do?
Und was wollen Sie auf Grundlage dieser Einsicht tun?