Esempi di traduzione.
Seems to balance it.
Damit scheint alles in Balance zu sein.
This balance is admirable.
Diese Balance ist bewundernswert.
The balance was bad;
Die Balance war schlecht;
Keeping the balance…
Die Balance halten...
What of balance then?
Was wird dann aus der schönen Balance?
Balance in everything.
Eine Balance in jeder Hinsicht.
Or Balance or Symmetry.
Oder Balance oder Symmetrie.
The balance of molecules?
Mit der molekularen Balance?
Then it is a question of balance.
Dann ist es eine Frage der Balance.
the balance, reward and punishment…
die Waage von Belohnung und Bestrafung …
He put the rod on the balance.
Er legte den Stab auf die Waage.
Is that how life balanced itself out?
Hielt sich das Leben so die Waage?
The scales are out of balance already.
Die Waage hängt bereits schief.
Was my joy overthrowing the balance?
Brachte mein Glück die Waage aus dem Gleichgewicht?
You may even be the one who sways the balance.
Sie können sogar zum Zünglein an der Waage werden.
It’s their way of balancing the scales for what we did.”
Das bringt die Waage wieder ins Gleichgewicht.
They think they might tip the balance, Judah.
Sie denken, sie könnten das Zünglein an der Waage sein.
You have a balance and nine coins;
Du hast eine Waage und neun Münzen;
“She was balancing the scales,” I said quietly.
„Sie hat die Waage ausbalanciert“, sagte ich flüsternd.
I have also drawn a large line under his existence and now know what remains of him on balance.
〈...〉 Ich habe auch unter seine Existenz einen großen Strich gemacht und weiß nun was mir per Saldo von ihm übrig bleibt.
On balance, America won out on land and water, since she did not intend to be the aggressor;
Per Saldo kamen die Vereinigten Staaten zu Lande und zu Wasser besser weg, da sie keine Aggressionsabsichten hegten;