Traduzione per "on a regular basis" a tedesco

On a regular basis

• regelmäßig
• auf regelmäßiger basis

Esempi di traduzione.

regelmäßig

It did happen now and then, but not on a regular basis.
Hin und wieder ist es passiert, aber eben nicht regelmäßig.

Lots of money, coming in on a regular basis.
Eine Menge Geld, das regelmäßig hereinkommt.

I get knocked out on a regular basis.
Ich werde ja regelmäßig niedergeschlagen.

“We’ve been seeing them on a regular basis.
Wir haben sie einigermaßen regelmäßig gesichtet.

But this was really too good not to do on a regular basis.
Aber das hier war einfach zu gut, um es nicht regelmäßig zu machen.

auf regelmäßiger basis

I can get it through for you, and on a regular basis.
Ich kann das Zeug für Sie transportieren, und zwar auf regelmäßiger Basis.

Mike was one of the few who continued to serve on a regular basis.
Mike gehörte zu den wenigen, die weiterhin auf regelmäßiger Basis Dienst versahen.

Vyborg will need guidelines from you as to who should be monitored on a regular basis.
Vyborg benötigt nun noch Angaben von Ihnen, wer auf einer regelmäßigen Basis überwacht werden soll.

Count Drake wouldn’t attend an event that he saw as reminiscent of the Death Games, but Logan Gyre might, as would any number of the young nobles Kylar had to interact with on a fairly regular basis.
Graf Drake würde an einem Ereignis, in dem er ein Überbleibsel der Todesspiele sah, nicht teilnehmen, aber Logan Gyre würde vielleicht zugegen sein, ebenso wie etliche junge Adlige, mit denen Kylar auf ziemlich regelmäßiger Basis zusammenkommen musste.

only indication that someone actually used the chamber on a regular basis was the lingering trace of a sweet, fruity perfume that Jagged Fel felt quite sure the room's current occupant would not be caught comatose wearing.
Tatsächlich bestand der einzige Hinweis darauf, dass jemand den Raum wirklich auf regelmäßiger Basis benutzte, in dem nachklingenden Hauch eines süßen, fruchtigen Parfüms, von dem Jagged Fel sich ziemlich sicher war, dass man die gegenwärtige Nutzerin des Raums kaum im Tiefschlaf erwischen dürfte, wenn sie es trug.