Traduzione per "old cans" a tedesco

Old cans

• alte dosen

Esempi di traduzione.

alte dosen

They melt old cans they dig up on the beach, cast it in sand molds.
Sie schmelzen alte Dosen ein, die sie am Strand ausgraben, und gießen es in Sandformen.

It had been crushed and split like an old can, the stanchions of its cabin protruding from the metal hull like ribs.
Sie war verbeult und geborsten wie eine alte Dose, und die Streben der KaÂbine ragten wie Rippen aus dem Metallrumpf.

It was painful-a dozen things dug into him or stabbed him as he shoved himself down into the clutter, a kettle, old cans, a bent, chewed cookie sheet…
Das tat weh, denn viele Dinge drückten und stachen ihn, während er sich in das Gerümpel hineinschob, ein Kessel, alte Dosen, ein verbeultes, zerkautes Backblech …

Crinkled tubes of paint, old cans stuffed with brushes, half-finished pictures propped on wobbly easels—Lulu sat on a stool in the middle of it all and painted.
Krokelige Farbtuben, alte Dosen voller Pinsel, halb fertige Bilder auf wackeligen Staffeleien – und Lulu, der malte, auf einem Schemel mittendrin.

He knew suddenly where Grant was going—the way they had dreamed of when they were boys, sitting on the banks of the Novaya Volga, sending boats made of old cans floating down to Novgorod, for city folk to marvel at.
Plötzlich wußte er, wohin Grant eigentlich ging - so wie sie davon geträumt hatten, als sie Jungen waren, an den Ufern der Novaya Volga saßen und aus alten Dosen gemachte Boote nach Novgorod hinuntertreiben ließen, damit die Leute in der Stadt darüber staunen konnten.

"They never give me bail and I got custody instead and I'm in Holloway, if you want to see me." She hesitated as if she was about to say something and Caffery, in the kitchen, reaching into the back of the fridge to retrieve a solitary old can of Heineken, paused and looked round into the hall.
»Ich bin zur Zeit in Holloway, falls Sie mich besuchen wollen.« Sie zögerte, als ob ihr etwas auf der Zunge lag, und Caffery, der gerade in der Küche vor dem Kühlschrank hockte und eine einsame alte Dose Heineken aus der hintersten Ecke angelte, hielt inne und wandte den Kopf Richtung Diele.

I made myself another pint of vodka and lime juice, walked out the back to the garden shed, opened an old can marked “Screws” and found the stash of high-grade Turkish hashish I’d liberated from the evidence locker before they’d torched it and a couple of bags of brown tar heroin in a ceremony for the Carrickfergus Advertiser.
Ich mixte mir noch ein Pint Wodka Gimlet, ging durch die Hintertür zum Gartenschuppen, öffnete eine alte Dose mit der Aufschrift »Schrauben« und nahm den Geheimvorrat an erstklassigem türkischem Haschisch heraus, den ich aus dem Asservatenschrank befreit hatte, bevor sie den Rest zusammen mit ein paar Beuteln braunem Heroin in einer feierlichen Zeremonie für den Carrickfergus Advertiser verbrannt hatten.