Traduzione per "oil pan" a tedesco

Oil pan

sostantivo

• ölwanne
• wanne

Esempi di traduzione.

ölwanne sostantivo

“Right now you're behind this idiot's oil pan.
Im Moment sind Sie noch hinter der Ölwanne von diesem Idioten.

Durn rod come out through the oil pan.
Kommt doch die verdammte Stange durch die Ölwanne raus.

“The oil pan cracked, the engine seized, and the internal parts glommed together.”
»Die Ölwanne hat ein Leck, der Motor hat sich festgefressen, und die ganzen Innereien sind zusammengepappt.«

A rotted plank snapped under my wheel and whanged off the oil pan.
Eine morsche Bohle zerbrach unter der Last der Vorderräder und schlug mit einem lauten Knall an die Ölwanne.

Many a car had been stranded after the deep ruts had stripped muffler, oil pan and drive train off the undercarriage.
Schon so mancher Wagen war auf dieser Strecke hängengeblieben, weil ihm aufgrund der tiefen Fahrspuren die Ölwanne oder der Auspuff weggerissen worden waren.

He slowed slightly when, after a particularly vigorous dip in the road, his oil pan gently scraped against a protruding piece of the mountain.
Nachdem bei einem besonders heimtückischen Schlagloch die Ölwanne seines Wagens auf einem hervorspringenden Stein aufgesetzt hatte, drosselte er auch seine Geschwindigkeit.

There was no mistaking what had happened: Kittridge’s rocket ride out of the parking ramp—that leap into space and then the hard bang on the pavement—had cracked the oil pan.
Es war klar, was passiert war: Kittridges Raketenstart über die Ausfahrtrampe der Tiefgarage – dieser Sprung in die Höhe und der harte Aufprall auf dem Asphalt – hatte die Ölwanne aufgerissen.

I worked my way under my truck, fitted a crescent wrench around the nut on the oil pan, and applied pressure with both hands while flakes of dried mud fell in my eyes.
Ich lag unter dem Auto und werkelte vor mich hin, und als ich mit beiden Händen den Schraubenschlüssel um die Mutter zog, die die Ölwanne hielt, lösten sich ein paar Dreckklumpen und fielen mir in die Augen.

She shifted into four-wheel drive, but the mud, the tangled grip of the tree branches, and the grounded oil pan kept the Toyota from doing anything more than quivering in place.
Tamara schaltete das Allradgetriebe ein, aber der Schlamm und der feste Zugriff der Äste und die Ölwanne, die sich in die Erde gegraben hatte, verhinderten, dass der Toyota mehr machte, als sich an Ort und Stelle hin und her zu bewegen.