Traduzione per "of subject" a tedesco

Of subject

• des themas
• themen

Esempi di traduzione.

des themas

In spite of the subject matter, he thought.
Trotz des Themas, dachte er.

I was altogether sick of the subject.
ohnehin war ich des Themas völlig überdrüssig.

He couldn't write it because of the subject.
»Er konnte ihn wegen des Themas nicht schreiben.«

After supper, surfeited with the subject, she yawned.
Nach dem Nachtessen gähnte sie, des Themas überdrüssig.

And you sound as though you're bloody tired of the subject.
»Und du klingst, als ob du des Themas verdammt überdrüssig seiest.«

Brooks seemed to take her dismissal of the subject another way.
Brooks schien ihre Ablehnung des Themas anders zu deuten.

I have never listened to a more illuminating exposition of the subject.
Ich habe nie eine aufschlußreichere Behandlung dieses Themas gehört.

Eddie looked amused, despite the grim subject.
Eddie wirkte trotz des düsteren Themas erheitert.

The choice of subject can have been no accident.
Die Wahl dieses Themas zu diesem Zeitpunkt war wohl nicht ganz zufällig.

The eyes of Dirk Gently darkened at the mention of this subject.
Dirk Gentlys Blick verfinsterte sich bei der Erwähnung dieses Themas.

themen

“On a variety of subjects.”
»Zu allen möglichen Themen.«

and other conversational subjects.
und andere strittige Themen.

They are all upon technical subjects.
Sie beruhen alle auf technischen Themen.

The talk turned to other subjects.
Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.

Books on such subjects are poison.
Bücher über diese Themen sind pures Gift.

What subjects were not sensitive on this place?
Welche Themen waren denn nicht heikel an diesem Ort.

“I don’t want such a subject at dinnertime.
Ich will solche Themen nicht am Eßtisch hören.

Wrote on literary and cultural subjects.
Artikel über literarische und kulturelle Themen.

But most of the time, the subjects were completely mysterious.
Aber meistens waren die Themen ihnen ein Rätsel.

you're such a touchy beggar on some subjects-'
Du bist ja bei gewissen Themen so was von empfindlich …