Traduzione per "of solid rock" a tedesco

Of solid rock

• aus festem fels
• von festem gestein

Esempi di traduzione.

aus festem fels

"Mole miners can bore through solid rock," Obi-Wan said.
»Tunnelfräsen können sich durch festen Fels bohren«, sagte Obi-Wan.

The analytical sensors revealed clearly that the mighty structure was surrounded by solid rock.
Die Spurentaster wiesen auch in diesem Falle einwandfrei nach, daß sich um das mächtige Bauwerk herum fester Fels befand.

It crashed into the foam, but instead of hitting solid rock or sinking, it rose higher and higher on some unseen surge.
Sie stürzte sich in den Schaum aber statt auf festen Fels zu stoßen oder zu sinken, stieg sie auf einer unsichtbaren Woge höher und höher.

But a large region that had formerly been fairly stable solid rock was now reduced to a shambles of rubble, cooked oceanic ooze, and slowly cooling pockets of molten lava.
Aber ein großes Gebiet, das zuvor ziemlich fester Fels gewesen war, bestand jetzt nur noch aus Geröll, gekochtem Meeresschlamm und langsam abkühlenden Taschen geschmolzener Lava.

And I looked down into the pit below—a great, yawning depth, into the darkness of which a continuing spiral of steps had been hewn out of the solid rock upon which the house stood.
Ich schaute in das Loch hinab – es war eine gewaltige, gähnende Tiefe, in deren Rand man Stufen aus dem festen Fels gemeißelt hatte, auf dem das Haus stand.

For there, at the water’s edge, with the ring bearing the seal of R’lyeh on my finger, I heard from the depths of the water below sounds of movement and life, coming from a great distance indeed, from outward, which is to say, from the direction of the sea, and from below, so that I suspected the existence of some sort of passage to the sea, either immediately at hand, by means of a subaqueous cavern, or below this level, for the cavern in which I stood was ringed around, so far as I could see in the wan glow of the matches I lit, with solid rock, and the movement of the water indicated the movement of the sea, which could not have been coincidental.
Der Ring mit dem Siegel R’lyehs steckte an meinem Finger, und ich hörte aus den Tiefen des Wassers Geräusche von Bewegungen und Leben, die aus sehr großer Ferne kamen – aus der Richtung des Meeres und gleichzeitig aus großer Tiefe, was die Vermutung nahelegte, daß es einen direkten Zugang von hier zum Meer gab, entweder ganz in der Nähe durch eine knapp unter dem Wasserspiegel liegende Höhle oder einen tieferen Zugang, denn die Grotte, in der ich stand, war – soweit ich im schwachen Licht des Streichholzes sehen konnte – von festem Fels umgeben. Die Bewegung des Wassers hingegen glich der des Meeres, und das konnte kein Zufall sein.

von festem gestein

You can't live in solid rock."
Ihr könnt doch nicht in festem Gestein leben!

A cloud of gas could have the semblance of solid rock, after all.
Eine Gaswolke mochte wie festes Gestein aussehen, und am Ende ...

earth piled on earth until it had almost the consistency of solid rock.
Erdschichten über Erdschichten, bis sie beinahe die Beschaffenheit von festem Gestein angenommen hatten.

The tube walls kept back the pressing solid rock on all sides—except at the core.
Die Wände der Röhre hielten den Druck des festen Gesteins allseitig zurück – außer im Kern.

They have been at it for quite a few days now, but then, they had a hundred and fifty feet of solid rock to get through.
Man arbeitet dort offenbar schon seit Tagen, aber es waren ja auch fünfzig Meter festes Gestein fortzuräumen.

"But I guess if I can sustain an astral projection through a klom and a half of solid rock, I'll be able to muddle through on the flit.
Aber ich glaube, wenn ich eine astrale Projektion durch anderthalb Kilometer festes Gestein aufrechterhalten kann, werde ich auch imstande sein, mich bei dem Flug irgendwie durchzuwursteln.

some live in high radiation zones, others in intensely salty regions, or within solid rock, or in pitch black, or in extreme dehydration, or without oxygen.
Manche leben in starker Strahlung, andere in stark salzigen Regionen oder in festem Gestein oder in pechschwarzer Finsternis oder bei extremem Wasserentzug oder ohne Sauerstoff.

At either side of its great entrance stood rows of tall pillars, each capped by a huge, grotesque bird carved from the solid rock of the monoliths.
Zu beiden Seiten des großen Portals standen Reihen von hohen Pfeilern, an deren Spitzen seltsame, gewaltige Vögel aus dem festen Gestein gehauen war.

You see that dark spot there, to one side—that’s the opening of a deep crevice, a real abyss—but the city’s foundations rest on solid rock. It’s quite secure.”
Sehen Sie diesen dunklen Fleck dort drüben auf der Seite? Das ist eine tiefe Spalte, ein wahrer Abgrund. Aber keine Sorge, das Fundament der Stadt ruht auf festem Gestein. Es ist völlig sicher.