Traduzione per "of desire" a tedesco

Of desire

• des verlangens
• der begierde

Esempi di traduzione.

des verlangens

“Desire?” Dear Lord, not desire.
»Verlangen?« Lieber Himmel, nicht auch noch Verlangen.

Feeling is desire and desire is love.
Fühlen ist Verlangen, und Verlangen ist Liebe.

And desire; desire pure and clear as spring water.
Und Verlangen, Verlangen, rein und klar wie eine sprudelnde Frühlingsquelle.

No sexual desire, either.
Auch kein Verlangen.

Her desire for him drowned her desire to find her son.
Ihr Verlangen nach ihm ertränkte ihr Verlangen, ihren Sohn zu finden.

Love does not make itself felt in the desire for copulation (a desire that extends to an infinite number of women) but in the desire for shared sleep (a desire limited to one woman).
Liebe äußert sich nicht im Verlangen nach dem Liebesakt (dieses Verlangen betrifft unzählige Frauen), sondern im Verlangen nach dem gemeinsamen Schlaf (dieses Verlangen betrifft nur eine einzige Frau).

Desire, refusal, desire, refusal, both of them, same thing.
Verlangen, Ablehnung, Verlangen, Ablehnung, und das auf beiden Seiten.

No desire, no hatred –
Kein Verlangen, kein Hass –

It was a sensible desire.
Es war ein sensibles Verlangen.

der begierde

it was desire. I was all desire, desire for life. And I was lonely.
es war Begierde. Ich war voller Begierde, Begierde nach Leben. Und ich war einsam.

It is only desire.
Das ist nur Begierde.

It wasn’t even desire.
Es war nicht einmal nur Begierde.

Desire was thoughtcrime.
Die Begierde war ein Gedankenverbrechen.

This desire is a carnal sin.
Eure Begierde ist eine Todsünde.

It was will and calculation, not desire.
Es war Absicht und Berechnung, nicht Begierde.

Her desires were nontransferable.
Ihre Begierden waren unübertragbar.

And the three desires that become one: the desire of the Baby, who at that moment had died;
Und die drei Begierden, die sich vereinigten: Die Begierde des ›Babys‹, das in diesen Minuten schon tot war.

He had kindled desire in her.
Er hatte die Begierde in ihr entfacht.