Traduzione per "obvious" a tedesco

Obvious

aggettivo

• offensichtlich
• deutlich
• ersichtlich
• selbstverständlich
• offenkundig
• offenbar
• eindeutig
• augenfällig
• nahe liegend
• augenscheinlich
• evident
• unübersehbar
• sichtlich
• sinnfällig
• durchsichtig
• plump

Esempi di traduzione.

offensichtlich aggettivo

Of course! It seemed so obvious now. It was obvious.
Natürlich! Das erschien ihm nun so offensichtlich. Es war offensichtlich.

Is it not obvious?
Ist das nicht offensichtlich?

deutlich aggettivo

Was I that obvious?
War ich so deutlich?

“That should be obvious.”
Das sollte deutlich sein.

Is it that obvious?
Merkt man das so deutlich?

Is this not obvious?
Ist das nicht klar und deutlich?

That obvious, is it?
»Sieht man das so deutlich?«

Was it that obvious?
War es so deutlich sichtbar?

It becomes increasingly obvious—painfully obvious—as I wander through it.
Das wird immer deutlicher – schmerzhaft deutlich –, während ich es weiter erforsche.

Obvious bloodstains.
Deutliche Blutspuren.

It was so obvious!
»Das war deutlich zu sehen.«

ersichtlich aggettivo

From the simplicity of their activity, that certainly wasn't obvious;
Aus der Einfachheit ihrer Aktivität war dies zwar nicht ersichtlich;

"I should think it's obvious," said Cole.
»Ich denke mir, das dürfte ersichtlich sein«, sagte Cole.

It wasn’t immediately obvious that someone had been in the house.
Auf den ersten Blick war nicht ersichtlich, daß jemand eingedrungen war.

The other is that it won’t be obvious why it’s so guarded.
Der andere ist, dass der Grund für die Bewachung nicht ersichtlich sein dürfte.

It was obvious in the situation room that you didn’t accept my decision.
Für jeden im Lageraum war ersichtlich, dass Sie meine Entscheidung nicht respektieren.

This was an argument against which, for obvious reasons, he had no defense.
Es war ein Argument, dem er aus ersichtlichen Gründen nichts entgegensetzen konnte.

It was obvious that the weather was foul over those mountains.
Es war klar ersichtlich, daß sich ein wahrhaft übles Wetter über diesen Bergen zusammengebraut hatte.

However, it was obvious to Marr—just as it would be obvious to everyone on the Dark Council—that Karrid had intentionally goaded him into firing the first shot.
Nichtsdestotrotz war für Marr klar ersichtlich - ebenso wie es für jeden anderen im Dunklen Rat ersichtlich wäre-, dass Karrid Gravus dazu angestachelt hatte, den ersten Schuss abzugeben.

It was obvious that she was trying desperately to find the solution to a difficult problem.
Es war klar ersichtlich, daß sie sich heftig um die Lösung eines schwierigen Problems bemühte.

selbstverständlich aggettivo

The end was too obvious to be painful.
Das Ende war zu selbstverständlich, um zu schmerzen.

They didn’t need to discuss the obvious.
Sie brauchten das Selbstverständliche nicht zu erörtern.

"Might seem obvious, but it isn't.
Klingt vielleicht selbstverständlich, ist es aber nicht.

It's quite obvious.' 'You're coming with me.
Es ist selbstverständlich." „Sie kommen mit.

Milk - such an everyday and obvious thing!
Eine ganz selbstverständliche Angelegenheit, so eine Milch!

But I mean, this is obvious. We know all this.
»Aber das ist doch ganz selbstverständlich. Das wissen wir.«

"Obvious, of course," she said imperturbably.
»Selbstverständlich«, fuhr sie ungerührt fort.

We were going to be pals, that was obvious.
Selbstverständlich würden wir Freunde sein, das war ganz klar.

offenkundig aggettivo

Was it not obvious?
»War das nicht offenkundig?«

“Isn’t it obvious?”
»Ist das nicht offenkundig?«

No obvious threats;
Keine offenkundige Bedrohung;

The answers are obvious.
Die Antwort ist offenkundig.

The bribe was obvious.
Die Bestechung war offenkundig.

The message was obvious.
Die Botschaft war offenkundig.

It was an obvious lie;
Es war eine offenkundige Lüge.

Was her expression that obvious?
War ihr Gesichtsausdruck so offenkundig?

His pain was obvious.
Sein Schmerz war offenkundig.

offenbar aggettivo

So obvious now that it was back.
Es war jetzt ganz offenbar wieder da.

It was obvious that she was in a restaurant.
Offenbar war Karin in einer Kneipe.

It was obvious he had something to say.
Er hatte offenbar etwas auf dem Herzen.

It was obvious that he was trying to speak to her.
Offenbar wollte er etwas sagen.

It was obvious he could leave.
Offenbar konnte er jetzt gehen.

Of course the difference is obvious.
0 nein, der Unterschied ist offenbar.

It was obvious Marissa had not seen him.
Marissa hatte ihn offenbar nicht gesehen.

It was obvious he worshiped his mother.
Offenbar vergötterte er seine Mutter.

It seemed obvious, but obviously it wasn’t.
Eigentlich war das doch klar, aber offenbar doch nicht so ganz.

That he’d awakened her from sleep was obvious.
Offenbar hatte er sie aus dem Schlaf geholt.

eindeutig aggettivo

It’s pretty obvious, isn’t it?
Das ist doch ziemlich eindeutig, oder?

The man is an obvious pervert.
Der Mann ist eindeutig ein Perverser.

It is obvious TROKK loot;
Das ist eindeutig PREKK-Beute;

That she was a vampire was obvious.
Es war eindeutig, dass sie ein Vampir war.

The answer to that is obvious.
Die Antwort darauf ist ganz eindeutig.

What he meant to do was obvious.
Es war eindeutig, was er damit vorhatte.

It was obvious he didn’t want me there.
Es war eindeutig, dass er mich dort nicht haben wollte.

It’s just too obvious.”
Dafür sind die Anzeichen zu eindeutig.

And that’s just a few of the more obvious ones.
Und das sind nur einige der eindeutigeren Schwierigkeiten.

“Finally: an obvious clue.”
»Endlich ein ganz eindeutiger Hinweis.«

augenfällig aggettivo

No obvious grimness.
Keine augenfällige Verbissenheit.

That is one of the obvious ones.
Das ist eins der augenfälligeren.

The richness of the land was obvious.
Die Fruchtbarkeit des Landes war augenfällig.

It was obvious that they wished to be left to themselves.
Es war augenfällig, daß sie für sich bleiben wollten.

As you say, the precautions seem rather obvious.
Wie Sie sagen, sind die Vorkehrungen sehr augenfällig.

To the north the gap to the sea was obvious.
Nach Norden hin war die Lücke zum Meer augenfällig.

Point one: Accentuate the obvious.
Punkt eins: das Augenfällige hervorheben.

Among your more obvious talents—
Besitzt du neben deinen augenfälligeren Talenten -

'There,' he said, pointing at the most obvious hair.
»Da«, sagte er und deutete auf das augenfälligste Haar.

A hair laid across the page-ends was too obvious.
Ein zwischen die Seiten gelegtes Haar war zu augenfällig.

nahe liegend aggettivo

“It’s an obvious idea.
Das ist doch eine nahe liegende Idee.

That would be an obvious conclusion.
Das ist eine nahe liegende Schlussfolgerung.

It was the obvious conclusion to draw.
Es war eine nahe liegende Schlussfolgerung.

“And it’s not going to be somewhere obvious.
Und zwar nicht an einem nahe liegenden Ort.

The obvious solution was to subcontract.
Die nahe liegende Lösung war ein Subunternehmer.

They were a threat to him for obvious reasons.
Sie waren aus nahe liegenden Gründen eine Bedrohung für ihn.

Sonea had been the obvious victim.
Sonea war das nahe liegende Opfer gewesen.

augenscheinlich aggettivo

But its entirety was obvious.
Doch seine Vollständigkeit war augenscheinlich.

Obviously, this was China’s doing.” “Obvious?
Augenscheinlich muss da doch China dahinterstecken.

Is anything…?” The strain on Lee Kramer’s face was obvious.
Ist etwas…?« Die Anspannung auf Lee Kramers Gesicht war augenscheinlich.

Whatever the current passion, it was obvious that the fasting and aerobics had been abandoned.
Was auch immer aktuell war, mit Fasten und Aerobic hatte es augenscheinlich nichts zu tun.

It was obvious that greater hopes were to be placed in Thomas Buddenbrook than in his brother.
Augenscheinlich waren auf Thomas Buddenbrook größere Hoffnungen zu setzen als auf seinen Bruder.

Also, most runners are introverts, but Pre was an obvious, joyous extrovert.
Außerdem sind die meisten Läufer introvertiert, aber Pre war ganz augenscheinlich ein sehr fröhlicher, extrovertierter Mensch.

If I decide to run the fight in slow-motion, which I will for the DVDs, it’ll be even more obvious.
Wenn ich diese Szene mit den Tätlichkeiten in Zeitlupe laufen lasse, was ich bei den DVDs vorhabe, wird das noch augenscheinlicher werden.

Adam, who feared exactly that truth, tried to check his uncle’s obvious glee.
Adam, der die Wahrheit genau dieser Aussage fürchtete, versuchte die augenscheinliche Schadenfreude seines Onkel zu stoppen.

evident aggettivo

Obvious and undeniable.
Evident und unleugbar.

“I think it’s obvious.
Ich finde das evident.

And it’s really quite obvious: the undead fiend in his film must be a good-looking, slim Asian man, which is to say, exactly the opposite of blond Rühmann.
Und es sei doch ganz evident: der Untote im Film müsse ein gutaussehender, schlanker Asiat sein, also exakt das Gegenteil von Heinz Rühmann.

People seemed to recall that one day it had been announced that it was wrong to refer to them in any other way, and that had seemed legitimate, and so obvious, there was no reason to give a name to a thing no one has ever seen.
Man glaubt sich zu erinnern, dass eines Tages angekündigt worden war, es sei schlecht, ihn anders zu nennen, und das schien legitim und völlig evident, es gibt vernünftigerweise keinen Grund, eine Sache, die niemand gesehen hat, mit einem Namen zu versehen.

For a while, Amalfitano read and reread the names, horizontally and vertically, from the center outward, from bottom to top, skipping and at random, and then he laughed and thought that the whole thing was a truism, in other words a proposition too obvious to formulate.
Eine Weile lang las Amalfitano immer wieder die Namen in horizontaler und vertikaler Richtung, von der Mitte nach außen, von unten nach oben oder in zufälliger Reihenfolge und lachte dann und dachte, alles nur ein Truismus, also eine allzu evidente Behauptung, deren Formulierung man sich folglich schenken konnte.

Ati had never asked himself these questions—obvious even to a child—and he believed that Ram’s strategy had only one purpose: to enable him to meet Sri without shocking her husband, and to present her with his condolences, and while he was at it, hand her Nas’s report, per Ram’s request.
Ati hatte sich in keinem Augenblick diese selbst für ein Kind evidenten Fragen gestellt, er glaubte, das von Ram erdachte Strategem hatte kein anderes Ziel, als ihm zu erlauben, Sri zu treffen, ohne den Ehemann zu schockieren, um ihr sein Beileid auszusprechen und ihr bei der Gelegenheit den Bericht von Nas zu übergeben, wie Ram es wollte.

unübersehbar aggettivo

The family resemblance was obvious.
Die Familienähnlichkeit war unübersehbar.

The moral was obvious.
Die Moral der Geschichte war unübersehbar.

Wouldn't it have been obvious?
»Wäre das nicht unübersehbar gewesen?«

The Spanish architecture was obvious;
Der Einfluss der spanischen Architektur war unübersehbar;

Because Mia was proud: this was quite obvious.
Denn Mia war stolz, das war unübersehbar.

It's obvious that he has been beaten.
Es ist unübersehbar, dass man ihn zusammengeschlagen hat.

One historical force was obvious—Eron.
Eine historische Kraft war unübersehbar: Eron.

It was quite obvious that his neck was broken.
Es war unübersehbar, dass sein Genick gebrochen war.

And you know what that means.” The implication was obvious.
Und was das bedeutet, weißt du.« Die Implikationen waren unübersehbar.

sichtlich aggettivo

His embarrassment was obvious.
Er war sichtlich verlegen.

Hayland was disappointed, that was obvious.
Hayland war sichtlich enttäuscht.

Molenka’s concern was obvious.
Molenka war sichtlich betroffen.

He listened with obvious interest.
Er hörte mit sichtlichem Interesse zu.

Then, with obvious reluctance, he told them.
Dann, mit sichtlichem Widerwillen, sagte er es ihnen.

With an obvious effort he focused on me.
Mit einer sichtlichen Anstrengung konzentrierte er sich auf mich.

She controlled herself with an obvious effort.
Mit sichtlicher Anstrengung beherrschte sie sich.

With obvious reluctance, Stanley obeyed.
Stanley gehorchte mit sichtlichem Widerstreben.

It become obvious that his intentions were friendly.
Er hatte sichtlich die freundschaftlichsten Absichten.

She breathed in the air with obvious relish.
Sie atmete die Luft mit sichtlichem Wohlbehagen ein.

sinnfällig aggettivo

‘As it happens,’ he said, distantly, ‘I only want to look at you,’ and then turned to smile at George, so that the remark seemed to have curved in the air, to have set out towards some more obvious and perhaps deserving target, and then swooped wonderfully home.
»Eigentlich«, sagte er entrückt, »will ich nur dich angucken«, und wandte sich lächelnd George zu, als hätte die Bemerkung einen Bogen in der Luft beschrieben, wäre zu einem sinnfälligeren und lohnenderen Ziel aufgebrochen, um am Ende auf wundervolle Weise zu ihrem Ausgangspunkt zurückzukehren.

durchsichtig aggettivo

That seemed too obvious.
Das schien mir zu durchsichtig.

it is so fuckin obvious.
das is doch viel zu durchsichtig.

It’s an obvious lie.
Das ist eine durchsichtige Lüge.

That one might seem rather obvious, no?
Das scheint ziemlich durchsichtig zu sein, nicht?

It makes me weep it’s so obvious.
Die Geschichte ist so durchsichtig, ich könnte heulen.

That would make the Abbot’s ‘invitation’ too obvious.
Sonst würde die ›Einladung‹ des Abts zu durchsichtig sein.

It was such an obvious question that it made me laugh.
Die Frage war so durchsichtig, dass ich lachten musste.

He allowed himself a small smile at their all-too-obvious angling for information.
Über dieses durchsichtige Manöver musste er lächeln.

Was Colleen aware of how obvious she was being? Pip thought not.
Ob Colleen merkte, wie durchsichtig das war? Pip glaubte nicht.

plump aggettivo

Maybe he thought she was too obvious.
Vielleicht empfand er sie als plump.

Try obvious.’ I tweaked his thumb.
Versuch’s mal mit plump.« Ich zwickte ihn in den Daumen.

A laughably obvious trick. “And?” “Nothing,” he says furtively.
Eine lächerlich plumpe Falle. «Und?» «Nichts», sagt er lauernd.

“‘Interviewer’?” The ambiguous grimace revealing an obvious dental prosthesis.
»›Gesprächsleiter‹?« Die vieldeutige Grimasse enthüllte eine plumpe Zahnprothese.

But it's almost too obvious, isn't it?" Milo nodded.
Aber es ist irgendwie schon ziemlich plump, oder?« Milo nickte.

His people are sometimes awkward and obvious, but he has a lot of them.
Seine Leute allerdings sind manchmal etwas plump und auffällig.

If you really want to put me to the test, set me a less obvious trap.
Wenn Ihr mich auf die Probe stellen wollt, dann denkt Euch eine etwas weniger plumpe Fangfrage aus.

Rune thought this was way too obvious but Traub snagged the bait greedily. "Okay?
Rune hielt das für viel zu plump, aber Traub stürzte sich gierig auf den Köder. »Okay?

“It’s either a great opportunity or an extremely obvious trap. Master Axlon?”
»Entweder ist das Ganze eine großartige Gelegenheit oder eine außergewöhnlich plumpe Falle. Meister Axlon?«