Traduzione per "obsessional" a tedesco

Obsessional

• besessen

Esempi di traduzione.

besessen

But damn me, if she didn’t turn obsessional too!
Aber ich will verdammt sein – auch sie war irgendwann wie besessen!

You see, Pam didn’t just want his lily-white body, she turned obsessional, she wanted … everything!
Pam wollte nämlich nicht nur seinen lilienweißen Körper, sie war wie besessen, sie wollte … alles!

‘Also because you’re afraid if you tell your wife, she might not be obsessional enough to go on loving you.
Und auch, weil Sie Angst davor haben, daß Ihre Frau, wenn Sie es ihr erzählen, nicht besessen genug sein könnte, um Sie weiterhin zu lieben.

But they’re so completely obsessional in guarding their privacy! Their private lives are sacrosanct, they won’t talk about them, they won’t let us investigate them.
Aber sie sind so absolut besessen, ihr Privatleben für sich zu behalten! Das ist einfach sakrosankt. Sie reden nie darüber. Sie wollen uns auch nichts untersuchen lassen.

The men are narcissistic, humorless, crazy, obsessional, overbearing, crude, or they are great-looking, virile, and ruthlessly unfaithful, or they are emasculated, or they are impotent, or they are just too dumb.
Die Männer sind entweder narzißtisch, humorlos, verrückt, besessen, anmaßend, grob, oder sie sind gutaussehend, männlich und rücksichtslos untreu, oder sie sind lasche Hampelmänner, oder sie sind impotent, oder sie sind ganz einfach zu dumm.

He was forty; a good business-man, shrewd and hardworking; but with an obsessional attitude towards money and property that verged on the pathological. He rented the basement of the house as an office to his employers.
Er war vierzig, ein tüchtiger Geschäftsmann, klug und fleißig, von dem Streben nach Geld und Besitz aber derart besessen, daß es ans Pathologische grenzte. Das Souterrain seines Hauses vermietete er als Büro an seine Firma.

She was a gambler, and just as an obsessional gambler wins, and returns again and again, to gamble until all the winnings are gone, so would Sylvia keep risking her freedom until she lost it forever.
Sie war eine Spielernatur, und genau wie ein besessener Spieler gewinnt und dann immer weiterspielt, bis er den ganzen Gewinn verloren hat, so würde Sylvia weiterhin ihre Freiheit riskieren, bis sie diese für immer verlor.

It was a monotonous place with its white-painted stones lining every path, and the ropes that marked the forecourt of the guardroom and the polished fire extinguishers, all arranged with the obsessional orderliness which armies inflict upon both men and nature.
Es war ein monotoner Ort mit seinen weißgestrichenen Steinen, die jeden Pfad säumten, und den Seilen, die den Vorhof des Wachraums abgrenzten: alles mit einer besessenen Ordnungsliebe angeordnet, die der Militärdienst sowohl dem Menschen wie auch der Natur auferlegen möchte.

Aside from the political allegory and the more specialized pathologies which I will deal with later, it is the obsessional consistency and intensity of the phallic symbolism which distinguishes Lord of the Swastika from a host of similar science-fantasy novels.
Abgesehen von der politischen Allegorie und den mehr spezialisierten Pathologien, auf die ich später zurückkommen werde, ist es vor allem die besessene Folgerichtigkeit und Intensität des phallischen Symbolismus, die Herr des Hakenkreuzes von einer Menge ähnlicher Science-Fantasy-Romane unterscheidet.