Traduzione per "nun" a tedesco

Nun

sostantivo

• nonne
• schwester
• ordensschwester

Esempi di traduzione.

nonne sostantivo

The nuns, then ...
»Dann zu den Nonnen …«

What's with the nun?
»Was ist mit der Nonne?«

And I am not a nun.
Und ich bin auch keine Nonne.

And all the nuns too.
Und auch von allen Nonnen.

‘So it wasn’t the nuns?
Es waren also nicht die Nonnen?

She was going to be a nun.
Sie würde Nonne werden.

They were nuns, weren’t they?”
Das sind Nonnen, oder?

On the front of it was a picture of three grim-faced nuns (nuns!).
Auf der Vorderseite waren drei grimmig dreinschauende Nonnen (Nonnen!) abgebildet.

By the Buddhist nun?
Das von dieser buddhistischen Nonne?

schwester sostantivo

‘So, what about the nuns?’
»Na, was ist mit den Schwestern?«

I looked at the nun.
Ich blickte Schwester Mary Angela an.

Weren’t the nuns rather childlike?
Waren die Schwestern nicht tatsächlich ein wenig infantil?

One of the nuns will get you some coffee.
Eine Schwester bringt Ihnen Kaffee.

ordensschwester sostantivo

It was the nun’s point of view for which he had not allowed.
Das war der Standpunkt der Ordensschwester – den hatte er nicht bedacht.

"Four hundred people on the staff, including the Christ's Mercy nuns.
Ein Personal von vierhundert Mitarbeitern, einschließlich der Ordensschwestern.

“My name is Stefano Torrisi,” he said to the nun at the entrance desk.
«Ich bin Stefano Torrisi», sagte er zu der Ordensschwester hinter dem Empfangstisch am Eingang.

I ended up on a bed, nuns all around, one of them leaning over me.
Dort fand ich mich in einem Bett wieder, von Ordensschwestern umstanden, von denen eine sich zu mir beugte.

Apparently God told him to recite bad poetry in public and expose himself to nuns.
„Anscheinend hat Gott ihm befohlen, in der Öffentlichkeit schlechte Gedichte vorzutragen und sich vor Ordensschwestern zu entblößen.“

The driver brought me back to the nuns, who placed an ether-soaked pad over my face to put me to sleep.
Der Fahrer bringt mich zu den Ordensschwestern, und diese drücken mir einen Ätherbausch aufs Gesicht, damit ich einschlafe.

In the poorest rural parts of Africa, it is still the nuns who maintain many basic health services.
In den ärmsten ländlichen Regionen Afrikas sind es immer noch Ordensschwestern, die einen Großteil der medizinischen Grundversorgung aufrechterhalten.

Jim could hear boots and rifle butts ringing on the stone stairways, and a French nun’s voice raised in protest.
Jim konnte den Widerhall von Stiefeltritten und Gewehrkolbenschlägen auf der Steintreppe hören und die Stimme einer protestierenden Ordensschwester.

There were two nuns in black wimples, several children of Jim’s age, and some twenty British men and women.
Es waren zwei Ordensschwestern mit schwarzen Hauben, dann ein paar Kinder in Jims Alter und ungefähr zwanzig britische Männer und Frauen.

The old doctor, Kelly, who appeared to run the place and a young nun were bending over Seumas whose arm and shoulder were bandaged.
Der alte Arzt, offenbar der Leiter des Hauses, und eine junge Ordensschwester beugten sich über Seumas, dessen Arm und Schulter bandagiert waren.