Traduzione per "not equal to" a tedesco

Not equal to

• nicht gleichzusetzen mit
• nicht gleich
• ungleich

Esempi di traduzione.

nicht gleichzusetzen mit

Nakedness equals helplessness.
Nacktheit ist mit Hilflosigkeit gleichzusetzen.

The offense equaled murder.
Vergewaltigung war Mord gleichzusetzen.

‘Piano and everything else equals penis.’
»Ein Klavier und alles andere ist gleichzusetzen mit Penis.«

Are these Ordeals the equal of our Rites of Tsugghood, Retief?
»Sind diese Riten den Prüfungen für Tsuggschaft gleichzusetzen, Retief?«

"So now you're afraid of me because I've told you that you're equal to everything else. You're being childish.
Jetzt hast du Angst vor mir, weil ich dir gesagt habe, daß du allem anderen gleichzusetzen bist. Du bist kindisch.

in the colonies, often equal to a hemisphere or an entire world, with its attendant rights.
in den Kolonien oft gleichzusetzen mit einer Hemisphäre oder einer ganzen Welt samt den zugehörigen Rechten.

"There is a limitation," Tregonsee said. "One Qu'orr equals one small ship.
»Es gibt natürlich Grenzen«, fuhr Tregonsee fort, »ein Qu'orr ist mit einem kleinen Schiff gleichzusetzen.

It entailed another huge industrial effort, almost the equal of the meta-nat monster projects, like the nitrogen shipments from Titan, or the soletta itself.
Er brachte eine weitere enorme industrielle Anstrengung mit sich, fast den monströsen Projekten der Metanats wie den Stickstofftransporten von Titan oder auch der Soletta gleichzusetzen.

Memorise the following: If X is equal to the spirit of humanity, then the combination of the two must be of double power, therefore the spirit of humanity always contains the power to dominate itself.
Merk dir folgendes: Wenn X mit dem Geist der Menschlichkeit gleichzusetzen ist, dann muß die Kombination der beiden von doppelter Macht sein, daher enthält der Geist der Menschlichkeit stets die Fähigkeit, über sich selbst zu herrschen.

I understood that the soul-finder bond might make the physical part of our relationship more intense than a normal date, but such pre-programmed instincts did not equal love.
Mir war klar, dass aufgrund der Seelenspiegel-Verbindung unsere körperliche Anziehung zueinander stärker ausgeprägt war als bei normalen Pärchen, aber solche vorprogrammierten Instinkte waren nicht mit Liebe gleichzusetzen.

nicht gleich

Equally big or equally small, equally kind, equally courageous, equally timid, equally this, equally that.
Gleich groß, beziehungsweise gleich klein, gleich lieb, gleich mutig, gleich ängstlich, gleich dies, gleich das.

Equally motivated, equally fierce, equally determined.
Gleich motiviert, gleich grimmig, gleich entschlossen.

Equal merits, equal Rules, equal standing within the village.
Gleiche Meriten, gleiche Regeln, gleicher Rang im Dorf.

“They’re equally matched and equally brave.
Sie sind gleich stark und gleich tapfer.

‘Either equally good or equally bad.’
»Entweder gleich gut oder gleich schlecht.«

Things that equal the same thing also equal one another.
Was demselben gleich ist, ist auch einander gleich.

“What I am into is equal pay for equal work.”
»Ich bin für gleiches Geld für gleiche Arbeit.«

Sex equals social consciousness equals politics.
Sex ist gleich Sozialbewusstsein ist gleich Politik.

And love equals pleasure, love equals satisfaction.
Und Liebe ist gleich Vergnügen, Liebe ist gleich Befriedigung.

ungleich

They are not equal, not the same;
Sie sind ungleich, nicht dasselbe;

It was hardly an equal match.
Ein ungleicher Kampf.

And the fight wouldn’t be equal, gun butts against forks.
Und Gewehrkolben gegen Heugabeln ergäbe ein ungleiches Gefecht.

An equally intent but far more ebullient voice sounded behind him.
Eine ebenso konzentrierte, doch ungleich begeistertere Stimme erschallte hinter ihm.

You use us, we use you, but you, Mr Samurai, are not my equal.
Ihr benutzt uns, und wir benutzen euch, aber glauben Sie mir, Herr Samurai, wir sind ein ungleiches Paar.

"It's hardly an equal contest… one frightened little animal, driven to exhaustion by the cavalry, then chewed to death by dog bites.
Es ist ja wirklich ein ungleicher Kampf – ein verängstigtes kleines Tier, das von Reitern bis zur Erschöpfung gehetzt und dann von Hunden in Stücke gerissen wird.

“The blind and the seeing are not equal, it’s what ”ve ma yestevil’ama ve’l basiru’nun means,“ Butterfly said and continued:
»Ungleich sind der Blinde und der Sehende, das ist's, was ›wa ma yastawil'ama wa'l basiru‹ bedeutet«, erklärte Schmetterling und fuhr fort: