Traduzione per "nodding to" a tedesco

Nodding to

• nicken
• zunickend

Esempi di traduzione.

nicken

Reluctant, yes, but a nod was a nod.
Zögerlich, ja, aber ein Nicken war ein Nicken.

I’m nodding, but why am I nodding?
Ich nicke, aber warum nicke ich?

I nod. Why the hell am I nodding?
Ich nicke. Warum zum Teufel nicke ich?

NOD UR HEAD IF U UNDRSTND ME....NOD—
»NICK WN DU MCH VRSTEHST… NICK…«

Nick could only nod.
Nick konnte nur nicken.

Wait a sec-should I nod or shake my head here? I go with the nod.
Oder sollte ich lieber nicken? Ich nicke.

It’s not the freaky mime nod, it’s a contemplative human nod.
Es ist nicht das überzeichnete Nicken des Pantomimen, sondern ein nachdenkliches menschliches Nicken.

They nodded and withdrew.
Sie nicken und verziehen sich.

zunickend

Nodding to himself, Walter replied aloud.
Sich selbst zunickend antwortete Walter laut.

“Sorry about that,” I said, nodding toward her.
„Tut mir leid“, sagte ich, ihr zunickend.

They tip-toed after her, nodding wisely to one another.
Sie folgten ihr auf Zehenspitzen, sich gegenseitig verständnisvoll zunickend.

"One, Two and Three," she continued, nodding at each one in turn.
»Eins, Zwei und Drei«, setzte sie hinzu, ihnen nacheinander zunickend.

Jean Louis Ardisson accepted his booty and walked inside, nodding once as the doors closed.
Jean Louis Ardisson nahm seinen Tribut entgegen und trat in die Liftkabine, den Chinesen zunickend, als die Türen sich schlossen.

But the rule had not been strictly enforced, and the old Oeverdiecks were as usual practically sitting on each other’s laps, exchanging loving nods.
Streng aber war dies nicht durchzuführen gewesen, und die alten Oeverdiecks saßen einander wie gewöhnlich fast auf dem Schoße, sich innig zunickend.

Nodding at the stout Friar Tuck-built man alongside a standing desk, Bacon made his way to the pot.
Dem korpulenten Mann, wie Klosterbruder Tuck bei Robin Hood gebaut, neben seinem Stehpult zunickend, bewegte sich Bacon hinüber zu dem Topf.

The ›old man,‹ of course, was his captain, who just then came on deck in a silk hat and brown overcoat, and, with a civil nod to us, went ashore.
Mit dem »Alten« meinte er natürlich seinen Kapitän, der im selben Augenblick mit einem Zylinder und einem braunen Mantel an Deck kam und uns freundlich zunickend an Land ging.

They backed toward the door, nodding and beaming at anyone who looked at them, and a minute later were hurrying back up the passageway full of black candles.
Den Umstehenden lächelnd zunickend machten sie sich auf den Weg in Richtung Tür, und kurze Zeit später hasteten sie zurück durch den mit schwarzen Kerzen gesäumten Gang.