Traduzione per "news sites" a tedesco
Esempi di traduzione.
They went on to an Internet news site on Rupert’s computer.
Sie riefen auf Ruperts Computer eine Internet-Nachrichtenseite auf.
The news sites say it’s some Portuguese guy?” “Brazilian,” I said. “Doesn’t matter.
Das behaupten jedenfalls die Nachrichtenseiten. War es nicht ein Portugiese?« »Ein Brasilianer«, erklärte ich. »Aber das spielt keine Rolle.
Strike followed the speculative train of his own thoughts over the rough terrain of news sites and blogs.
Strike folgte dem imaginären Gang seiner Gedanken über das unebene Gelände aus Blogs und Nachrichtenseiten.
So I switch to my MacBook and make my rounds: news sites, blogs, tweets. I scroll back to find the conversations that happened without me during the day.
Also wechsle ich zu meinem MacBook und mache die Runde: Nachrichtenseiten, Debatten, die tagsüber ohne mich stattgefunden haben.
A comment posted under a feature on bioterrorism at a prominent news site is the first to announce the fact to a wider public: The biohacker Bach is improvising in public.
Ein Kommentar, den er auf einer vielgelesenen Nachrichtenseite unter einem Bericht über Bioterrorismus findet, bezeugt, dass er das große Publikum erreicht hat: Der Biohacker-Bach improvisiert in der Öffentlichkeit.
Back at the bar, Yoda trawled the news sites for exposés on Superman’s private life: the whores, the spare bedroom filled with emptied and unrecycled cans of Boost and Ensure, the back taxes that went all the way back to the Reagan administration.
In der Bar graste Yoda wenig später die Nachrichtenseiten nach Enthüllungen über Supermans Privatleben ab: die Huren, das Gästezimmer voller leerer, nicht recycelter Dosen von Flüssignahrung und Energydrinks, die Steuerschulden, die bis in die Reagan-Jahre zurückreichten.
You can still get news online: Read news websites directly (instead of getting news through personalized feeds), especially sites that hire investigative reporters. Get a feel for the editorial voice of each site, which is only available when you go direct. Subscribe to great news sites!
Du kannst weiterhin Nachrichten über das Netz verfolgen: Ruf die Nachrichtenseiten einfach direkt auf (anstatt dich über personalisierte Feeds versorgen zu lassen), besonders solche, die investigativen Journalisten einen Arbeitsplatz bieten. Lies dich ein bisschen ein, um die redaktionelle Ausrichtung der einzelnen Seiten herauszufinden. Das kannst du nur, wenn du sie direkt liest. Besonders gute solltest du abonnieren!
Strike knew that a tornado of speculation must be whirling through the newsrooms of London at the death of a government minister, and sure enough, by the time they emerged from Scotland Yard six hours later, the colorful details of Chiswell’s private life were being broadcast across TV and radio, while opening the internet browsers on their phones revealed brief news items from news sites, as a tangle of baroque theories spread across blogs and social media, in which a multitude of cartoonish Chiswells died at the hand of myriad nebulous foes.
Strike war klar, dass ein Tornado wilder Spekulationen durch die Londoner Redaktionen fegen musste: Immerhin war ein leibhaftiger Minister gestorben, und tatsächlich wurden, als sie sechs Stunden später aus dem Scotland Yard traten, bereits auf allen Fernseh- und Radiosendern farbenfrohe Details aus Chiswells Privatleben verbreitet, und nach dem Öffnen der Internetbrowser auf ihren Handys wurden sie schier überschwemmt von Kurzmeldungen der Nachrichtenseiten sowie einem Wust barocker Theorien in unterschiedlichsten Blogs und sozialen Medien, in denen eine Vielzahl zur Karikatur verzerrter Chiswells durch die Hand unzähliger nebulöser Widersacher sterben musste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test