Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Janus was still staring at the newly formed hand.
Janus konnte immer noch nicht den Blick von der neugebildeten Hand abwenden.
With lesser tong leaders, he heard the first report from the newly formed Hong Kong lodge.
Zusammen mit anderen ihm untergebenen Führern hörte er sich den ersten Bericht über die neugebildete Zelle auf Hongkong an.
Melanie was on the board of lady managers of the Orphans’ Home and assisted in the collection of books for the newly formed Young Men’s Library Association.
Melanie war im Damenvorstand des Waisenhauses und beteiligte sich an der Büchersammlung für den neugebildeten Bibliotheksverein junger Männer.
A month ago Joslyn had been tapped as one of the department’s two full-time representatives on the newly formed Diplo-bomber Task Force.
Vor einem Monat war Adah als eine von zwei hauptamtlichen Vertreterinnen des Department in die neugebildete Diplobomber-Sonderkommission entsandt worden.
The newly formed acid has another effect on the milk. It causes the milk protein to curdle, giving the yogurt its characteristic thick consistency.
Die neugebildete Säure hat noch einen weiteren Effekt: Durch sie gerinnt das Milcheiweiß, und das macht die Milch fester. Deshalb hat Joghurt auch eine andere Konsistenz.
The Earth Company Fleet had held Pell's Star, but the merchanters of the newly formed Alliance had taken Pell and declared it their base.
Die Flotte des Erd-Konsortiums hatte Pells Stern, die Station im Orbit von Downbelow, besetzt, aber die Handelsschiffe der neugebildeten Allianz hatten sie übernommen und zu ihrer Basis erklärt.
Those cunning little critters love to hide out under the newly formed mucin net, where the antibacterial substances in our saliva cannot get to them.
Ausgefuchste Kerlchen verstecken sich gerne unter dem neugebildeten Mucin-Netz und sind dort nicht mehr so gut erreichbar für die antibakteriellen Speichelstoffe.
… And our newly formed flying squads will catch the gold smugglers, uncover corruption and black money, and punish the tax evaders who keep our country poor.
… und unsere neugebildeten Einsatzkommandos werden die Goldschmuggler fangen, Korruption und Schwarzgeld aufdecken und die Steuerflüchtlinge bestrafen, die unser Land arm halten.
A hastily-made, newly formed sump could leak bursts of radiation across a light hour of space sufficiently powerful to blind or even take out small craft.
Eine eilig erzeugte neugebildete Spur konnte Strahlungsstöße über eine Lichtstunde im Raum durchsickern lassen, die kräftig genug waren, um kleine Fahrzeuge zu blenden oder sogar zu eliminieren.
The newly formed units were presented with standards, ‘and the three allied sovereigns nailed their respective colours together to the pole, in token of the firmness of their alliance and the intimacy of their union’, recorded Jackson.
Den neugebildeten Einheiten wurden Standarten übergeben, «und die drei verbündeten Herrscher nagelten ihre jeweiligen Hoheitssymbole gemeinsam auf die Stange, als Zeichen ihrer Allianz und ihrer engen Verbundenheit», berichtete Jackson.
The government led by Prime Minister Hoffmann has now fled to Bamberg and is under the protection of a newly formed volunteer militia, the Epp Freikorps.
Die Regierung des Ministerpräsidenten Hoffmann ist inzwischen nach Bamberg geflohen und lässt sich dort vom neu gebildeten Freikorps Epp beschützen.
The palms were a mass of blisters in every stage of development, some newly formed and still full of liquid, some open and oozing, others covered with layers of scar tissue.
Die Handflächen waren nur noch ein Meer von Blasen in jedem Stadium, einige hatten sich neu gebildet und waren noch voll Wasser, einige waren offen und nässten und andere waren mit Schorf bedeckt.
Newly formed lakes and basins created by the fall of mighty towers and orbital platforms were filled to overflowing with water, initially brought by asteroids but since delivered with regularity from a purple sky.
Neu gebildete Seen und Becken, die durch den Sturz gewaltiger Türme und Orbitalplattformen entstanden waren, flossen von Wasser über, das früher einmal von Asteroiden gebracht worden war, aber nun regelmäßig von einem lila Himmel fiel.
The crowd fell silent, all eyes watching the broad-shouldered King Philippe from the western Midlands, as he stepped forward. He was a hero who had fought valiantly for their cause and had from early on been loyal to the newly formed D’Haran Empire.
Die Menge verstummte, als alle den breitschultrigen König Philippe aus den westlichen Midlands vortreten sahen – auch er ein Held, der tapfer für ihre Sache gekämpft hatte und der dem neu gebildeten D’Haranischen Reich von Beginn an treu ergeben gewesen war.
On August 23, the Lao People’s Revolutionary Party (the merchants of Marxism employ the term “people’s” with a veracity every bit as sincere as “vine ripe” and “farm fresh”), declared itself the ruling party of the newly formed Lao People’s Democratic Republic.
Am 23. August erklärte sich die Laotische Revolutionäre Volkspartei (die Vertreter des Marxismus benutzen den Terminus «Volk» mit einer Glaubwürdigkeit, die der «sonnengereifter Tomaten» oder «farmfrischer Eier» in nichts nachsteht) zur Regierungspartei der neu gebildeten Demokratischen Volksrepublik Laos.
You should analyze a stock’s base pattern week by week, beginning with the first week that the stock closes down in a newly formed base and continuing each week until you get to the current week, where you believe it may break out of the base.
Man sollte das Basismuster einer Aktie wochenweise analysieren, angefangen mit der ersten Woche, in der die Aktie innerhalb einer neu gebildeten Konsolidierung im Minus schließt. Wochenweise geht es weiter, bis man zu der aktuellen Woche gelangt, in der man glaubt, dass die Aktie aus der Basis ausbrechen könnte.
Reluctantly, he began : ‘Three years ago, George - let us start there - soon after you left the Circus - your successor Saul Enderby - your worthy successor - under pressure from a concerned Cabinet - by concerned I mean newly formed - decided on certain far-reaching changes of intelligence practice.
Widerstrebend begann er: »Vor drei Jahren, George - fangen wir da an -, kurz nachdem Sie den Circus verließen - hat Ihr Nachfolger Saul Enderby -, Ihr würdiger Nachfolger - unter dem Druck eines besorgten Kabinetts -, mit besorgt meine ich, neu gebildet -, hat also Ihr Nachfolger die Einführung weitreichender Änderungen in der nachrichtendienstlichen Praxis beschlossen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test