Traduzione per "newly arrived" a tedesco

Newly arrived

• neu angekommen
• neu eingetroffen

Esempi di traduzione.

neu angekommen

He also became the mentor of the newly arrived, also English-speaking Pakistani.
Er wurde zum Mentor der neu angekommenen, ebenfalls englischsprachigen Pakistani.

David had trimmed it, in fact, to look like that of his newly arrived counterpart.
Um genau zu sein, hatte David sie so zurechtgemacht, dass sie der Frisur seines neu angekommenen Gegenstücks glichen.

The newly arrived Lobsang, dressed in a nondescript Navy coverall, was easily distinguished from his twin, at least.
Der neu angekommene Lobsang, der einen unscheinbaren Navy-Overall trug, ließ sich ganz einfach von seinem Zwilling unterschieden.

He had sent troops across the ditch to the north of us, but the newly arrived horsemen would block their advance on our flank.
Er hatte nördlich von uns Truppen über den Graben befohlen, doch die neu angekommenen Reiter würden ihren Vormarsch gegen unsere Flanke blockieren.

The newly arrived Numrek and the chief guard left their post and proceeded toward the other group of two with their long strides.
Der neu angekommene Numrek und der Anführer ihrer Leibwache verließen ihre Posten und marschierten mit den für sie typischen langen Schritten zu den beiden anderen hinüber.

The newly arrived veterans of the Old Guard fought their way back to the high churchyard, captured it and garrisoned themselves inside its stone wall.
Die neu angekommenen Veteranen der Vieille Garde erkämpften sich den Weg zurück zum Friedhof, nahmen ihn ein und verschanzten sich hinter den Steinmauern.

The newly arrived arrows drove the Kotir soldiers back a short distance, despite Tsarmina’s threats and blandishments.
Die neu angekommenen Pfeile sorgten trotz Zarinas Drohungen und Überredungskünsten dafür, dass die Soldaten von Kotir ein kurzes Stück zurückgetrieben wurden.

not a first meeting with a newly arrived race of intelligent beings, more like a gathering of executives to iron out business matters.
Sie war nicht das, was er für einen historischen Moment erwartet hätte, für eine erste Begegnung mit einer neu angekommenen Rasse intelligenter Wesen, sondern eher wie eine Zusammenkunft leitender Angestellter, um geschäftliche Angelegenheiten zu regeln.

Æthelflaed’s warriors filled the rest of the hall as servants brought water and cloths so the newly arrived guests at the high table could wash their hands.
Æthelflæds Krieger füllten den Rest des Palas, während Bedienstete Wasser und Tücher brachten, damit sich die neu angekommenen Gäste an dem erhöht stehenden Tisch die Hände waschen konnten.

Some newly arrived New York reporters recognized her from across the room, and Douglas relinquished her to their shop-talk, while he went to find two glasses of champagne.
Einige neu angekommene New Yorker Reporter erkannten sie, und Douglas überließ sie ihrer Fachsimpelei, während er ging, um zwei Gläser Champagner zu holen.

neu eingetroffen

Your Supremacy, the newly arrived members of the Terran delegation.
»Eure Höchste Gewalt, das sind die neu eingetroffenen Mitglieder der Terranischen Delegation.«

The llth ACR was simulating a division attack on a newly arrived force one third its theoretical size.
ACR simulierte einen Divisionsangriff auf neu eingetroffene Streitkräfte.

But the real danger comes from newly arrived humans. Damn the timegate!
Aber die wirkliche Gefahr geht von neu eingetroffenen Menschen aus. Verdammt sei das Zeitportal!

He was actually relieved to see the prices of newly arrived goods marked on the window of a grocery store.
Es erleichterte ihn, als er die Scheiben eines Lebensmittelgeschäfts sah, auf die mit weißer Farbe die neu eingetroffenen Waren und ihre Preise geschrieben waren.

HUTCH HAD BEEN loading the newly arrived food into the autochef when Tor’s panicky call came.
Hutch hatte die neu eingetroffenen Lebensmittel in den automatischen Zubereiter geladen, als Tors Hilferuf hereingekommen war.

Meanwhile Eddington was unpacking a newly arrived carton of old books from a family of dairy farmers and cheesemakers.
Währenddessen packte Eddington einen neu eingetroffenen Karton mit den alten Büchern einer Familie aus, die Milchwirtschaft und eine Käserei betrieb.

All around the field were the newly arrived soldiers of the King’s army, waiting eagerly to see the execution.
Um den Platz herum waren die neu eingetroffenen Soldaten der Königlichen Armee versammelt, die begierig darauf warteten, die Hinrichtung zu sehen.

That should have initiated an automatic request for data core transmission from any newly-arrived unit.
Das hätte automatisch die Aufforderung zur Übertragung aller Daten über sämtliche neu eingetroffenen Angehörigen der Raumflotte aus dem Daten-Kernspeicher nach sich ziehen müssen.

“General Fisto and I are going with you.” Mace turned to Shaak Ti, Allie, and the four newly arrived Jedi Knights.
»General Fisto und ich kommen mit Ihnen.« Mace drehte sich zu Shaak Ti, Allie und den vier neu eingetroffenen Jedrittern um.

And when the newly arrived ship opened up and a figure stepped out, it seemed as if the arch-demon himself had arrived to oversee it all.
Und als sich das neu eingetroffene Schiff öffnete und eine Gestalt ausstieg, schien es, als wäre der Erzdämon selbst gekommen, um alles zu beaufsichtigen.