Traduzione per "new frontiers" a tedesco

New frontiers

• neue grenzen

Esempi di traduzione.

neue grenzen

Pornography’s new frontier.
Die neue Grenze der Pornografie.

Here was the new frontier, one that would expand forever toward the stars.
Hier lag die neue Grenze. Von hier aus konnte man die Sterne erobern.

On the contrary, there were new frontiers to cross and new quests to undertake.
Das Gegenteil war der Fall: Neue Grenzen und neue Herausforderungen warteten nur darauf, in Angriff genommen zu werden.

Millions on Earth wanted to come to Mars, to the “new frontier,” where life was an adventure again;
Millionen auf der Erde wollten zum Mars kommen, an die »neue Grenze«, wo das Leben wieder ein Abenteuer war.

The canneries had created a boomtown, and no lack of eager immigrants seeking their fortunes on a new frontier.
Die Konservenfabriken hatten die Stadt emporschießen lassen, und es fehlte nicht an gierigen Einwanderern, die an einer neuen Grenze ihr Glück suchten.

They were six months in London to make new frontiers and how long did they last? – six days.
Sie waren sechs Monate in London, um die neuen Grenzen festzulegen, und wie lange waren die gültig? Sechs Tage.

The family had lived in Schleswig-Holstein until, after the first war, the new frontier had made their home a part of Denmark.
Die Familie hatte in Schleswig-Holstein gelebt, bis der Erste Weltkrieg neue Grenzen gezogen und ihre Heimat zu einem Teil Dänemarks gemacht hatte.

He hadn't done so much explaining since he had been caught crossing over from the New Frontier with a liter of Stolichnaya in his luggage.
Seit man ihn dabei ertappt hatte, wie er die Neue Grenze mit einer Literflasche Stolichnaya im Gepäck überqueren wollte, hatte er nicht mehr soviel erklären müssen.

“Says she’ll start the war again if there’s no agreement on the new frontier … And Vienna’s still hinting at intervention – Ah: they’ve approved an increase in Austro-Hungarian artillery, one new battery per regiment.
Behauptet, es würde den Krieg wieder anfangen, wenn es keine Einigung bezüglich der neuen Grenzen gäbe… Und Wien spricht immer noch verdeckt von einer Intervention — Ah: Sie haben einer Verstärkung der Österreich-ungarischen Artillerie zugestimmt, ein neues Bataillon pro Regiment.