Traduzione per "nestled on" a tedesco

Nestled on

• angeschmiegt
• schmiegt sich an

Esempi di traduzione.

angeschmiegt

He felt the touch of something warm and soft on his hand; he looked down, it was Rosemarie’s cheek nestling against it.
Da fühlte er etwas Weiches und Warmes an seiner Hand, und als er hinabsah, war es der Rosemarie Wange, die sich da angeschmiegt hatte.

Round his waist was the leather belt carrying the ceremonial Gurkha kukri: a short broad-bladed sword, and nestling near the hilt, two tiny daggers in their separate sheaths.
Um die Hüfte trug er den Ledergürtel mit dem zeremoniellen Gurkha-Kukri: ein kurzes Schwert mit einer breiten Klinge und, beim Knauf angeschmiegt, zwei winzige Dolche in ihren getrennten Scheiden.

schmiegt sich an

She nestled against him.
Sie schmiegte sich an ihn.

It was nestling against the mountain.
Er schmiegte sich gegen den Berg.

She nestled closer to him.
Sie schmiegte sich fester an ihn.

Jax nestled close to him.
Jax schmiegte sich eng an ihn.

She nestled against me, half asleep.
Sie schmiegte sich im Halbschlaf an mich.

'I know.' She nestled closer.
»Ich weiß.« Sie schmiegte sich noch enger an ihn.

I nestled in my soft coat.
Ich schmiegte mich in meinen weichen Mantel.

The missile launcher nestled on his shoulder.
Der Raketenwerfer schmiegte sich an seine Schulter.

It nestled in his palm as if it belonged there.
Er schmiegte sich in seine Hand, als gehörte er dorthin.