Traduzione per "neighborly" a tedesco

Neighborly

aggettivo

• nachbarlich
• gutnachbarlich

Esempi di traduzione.

nachbarlich aggettivo

“That was neighborly of her.”
»Das war sehr nachbarlich von ihr.«

“You don’t sound very neighborly, Tom.”
»Das klingt nicht sehr nachbarlich, Tom.«

“Not very neighborly if we aren’t,” Erin said.
»Es wäre nicht sehr nachbarlich, wenn das nicht so wäre«, sagte Erin.

A small payment and exam invigilators are willing to overlook neighborly cheating.
Eine kleine Zahlung, und die Examensaufsicht sieht bereitwillig über nachbarliches Betrügen hinweg.

Blair King in a neighborly way approached the porch, but did not come up.
Blair King näherte sich auf nachbarliche Art der Veranda. Kam aber nicht herauf.

Lester rode by on his tractor, gave a neighborly wave, and kept driving.
Lester kam auf seinem Traktor vorbei, hob die Hand zum nachbarlichen Gruß und fuhr weiter.

People had time to pause in their occupations to undertake the passing art of neighborliness.
Die Leute hatten Zeit, ihre Beschäftigung zu unterbrechen und die schwindende Kunst des nachbarlichen Kontakts zu pflegen.

It was a disgusting task, rinsing someone else’s toothbrush, but Mrs. Bunny thought it her neighborly duty.
Keine appetitliche Aufgabe, bei einer fremden Zahnbürste, aber Frau Hase hielt das für ihre nachbarliche Pflicht.

Did it cross her mind that the old woman might just be paying a neighborly visit? I don’t think so.
Kam ihr der Gedanke, dass die alte Frau womöglich nur einen nachbarlichen Besuch abstatten wollte? Ich glaube nicht.

“I missed too many hams last winter to be in a very neighborly mood,” Thomas snapped back, finally sure of his ground.
»Mir haben letzten Winter zu viele Schinken gefehlt, als daß ich in nachbarlicher Stimmung wäre«, gab Thomas zurück.

gutnachbarlich aggettivo

and those friends welcomed me in a right neighborly manner.
und diese Freunde hießen mich in gutnachbarlicher Manier willkommen.

As I said earlier, we're just being neighborly."
Wie ich am Anfang schon sagte, geht es uns nur um die Pflege gutnachbarlicher Beziehungen.

"Good evening," he said to the creature, giving his greeting a neighborly inflection.
»Guten Abend«, sagte er zu dem Wesen und bemühte sich dabei um einen gutnachbarlichen Tonfall.

That’s real neighborly of you.” To the barman he said, “Could I take a room here for the night?”
Das ist wirklich gutnachbarlich von Ihnen.« Und den Wirt fragte er: »Könnte ich für diese Nacht ein Zimmer hier bekommen?«

“No doubt Shang, as a neighborly gesture, invites the town citizens to parties and golf tournaments?”
»Shang legt sicher Wert auf gutnachbarliche Beziehungen und lädt die Bürger der Stadt von Zeit zu Zeit zu Partys und Golfturnieren ein?«

We have reached the natural end of our neighborliness, though she’s too polite to admit the inevitability of it, a quality I like in her.
Wir sind an die natürlichen Grenzen unserer gutnachbarlichen Beziehungen gestoßen, auch wenn sie zu höflich ist, die Unvermeidlichkeit dieser Entwicklung zuzugeben, ein Zug, den ich an ihr mag.

Oh, the venom poured into batches of precious smoky rice, cooked outside on a makeshift stove and overseasoned with salt and sand, presented to me as a neighborly gift.
Ha, welche Böswilligkeit wurde in Portionen von kostbarem Räucherreis gegossen, der draußen auf einem behelfsmäßigen Ofen gekocht, mit viel zu viel Salz und Sand gewürzt und mir dann als gutnachbarliches Geschenk überreicht wurde.

It was Moose County custom to attend funerals, for whatever reason: sympathy for the survivors, neighborly compassion, curiosity, grim sociability, or just something to talk about all week.
In Moose County war es Sitte, an Begräbnissen teilzunehmen, aus was für Gründen auch immer: aus Mitgefühl für die Angehörigen, aus gutnachbarlicher Anteilnahme, aus Neugier, aus einer makabren Art von Geselligkeit oder auch nur, um den Rest der Woche ein Gesprächsthema zu haben.

In a single motion, more out of reflex than neighborliness, she glanced up from her task and raised an open hand as the car flashed by, a big white SUV she didn’t recognize.
In einer einzigen Bewegung, eher aus Reflex als aus gutnachbarlichem Verhalten, blickte sie von ihrer Arbeit auf und hob die Hand, während das Auto, ein großer weißer Geländewagen, den sie nicht kannte, an ihr vorbeischoss.

At length, in the beginning of May, with the help of some of my acquaintances, rather to improve so good an occasion for neighborliness than from any necessity, I set up the frame of my house.
Endlich, Anfang Mai, errichtete ich den Rohbau meines Hauses. Ich ließ mir dabei von einigen meiner neuen Bekannten helfen, mehr um gutnachbarlicher Beziehungen willen, als weil ich sie wirklich brauchte.