Traduzione per "national politics" a tedesco

National politics

• nationale politik

Esempi di traduzione.

nationale politik

In national politics, the paralysis is complete.
Die nationale Politik ist völlig lahmgelegt.

But he's going to wait until '96 to get into national politics . and that won't be for a vice-presidential slot.
Aber er wird bis '96 warten, bevor er in die nationale Politik geht - und dann nicht als Vizepräsidentschaftskandidat.

But the presence of Shanghai loyalists on the Standing Committee was a lagging indicator, as the 2002 congress marked the high point of the group’s power in national politics.
Aber die Präsenz von Jiangs treuen Anhängern aus Shanghai im Ständigen Ausschuss vermittelte ein irreführendes Bild: Der Parteitag von 2002 markierte den Höhepunkt der Macht der Gruppe in der nationalen Politik.

Jamie thought that national politics had been at the root of it: with two American astronauts on the surface of Mars, the project administrators did not want to upset the Russians by having a third American in the limelight.
Jamie hatte gedacht, der eigentliche Grund dafür sei nationale Politik: Bei zwei amerikanischen Astronauten auf dem Mars wollten die Projektadministratoren die Russen nicht verstimmen, indem sie einen dritten Amerikaner ins Rampenlicht stellten.

On election night Oscar’s small room in the Jerome filled quickly with people—both locals and “outsiders”—who shared his dreary conviction that this Aspen election had serious implications in the context of national politics.
Am Abend vor der Wahl füllte sich Oscars kleines Zimmer im Jerome sehr schnell mit Leuten – sowohl Einheimischen wie »Außenstehenden« –, die seine düstere Überzeugung teilten, dass diese Wahl in Aspen im Zusammenhang mit der nationalen Politik ernst zu nehmende Auswirkungen hatte.

He maintained a running commentary on international news, initiated Rolf into national politics, supervised his readings, taught him the basics of the camera and some rudiments of typing. You can’t stay in La Colonia forever, he said. It’s fine for a neurotic like myself to come here to fortify my body and get the poisons out of my system, but no normal young man should live in this stage set. Rolf Carlé was familiar with the works of Shakespeare, Molière, and Calderón de la Barca, but he had never been in a theater and could not see its relationship with the village; he was disinclined, however, to argue with the maestro for whom he felt such unbounded admiration.
Mit Rolf ging er gern stundenlang spazieren und unterhielt sich mit ihm. Er sprach mit ihm über die internationalen Nachrichten, weihte ihn in die nationale Politik ein, empfahl ihm Bücher, lehrte ihn, mit der Filmkamera zu arbeiten, und brachte ihm ein paar Anfangsgründe der Stenographie bei. »Du kannst nicht für immer in dieser Kolonie bleiben«, sagte er, »die ist gut für einen Neurotiker wie mich, der herkommt, um seinen Körper wieder aufzumöbeln und sich zu entgiften, aber kein normaler junger Mann kann in dieser Bühnendekoration leben.« Rolf kannte zwar Shakespeare, Moliere und Calderón, nur war er noch nie im Theater gewesen und sah keinen Bezug zu dem Dorf, aber mit dem Meister zu streiten, den er maßlos bewunderte, kam ohnedies nicht in Frage.