Traduzione per "mumbo jumbo" a tedesco

Mumbo jumbo

sostantivo

• hokuspokus
• kauderwelsch
• wodugott

Esempi di traduzione.

hokuspokus sostantivo

No mumbo-jumbo and mystic nonsense.
Kein Hokuspokus und mystischer Quatsch.

“More psychic mumbo jumbo?”
»Schon wieder so ein übersinnlicher Hokuspokus?«

Not the mumbo-jumbo side of the paranormal.
Nicht die Hokuspokus-Seite des Paranormalen.

‘Mumbo-jumbo is off,’ I said.
»Der Hokuspokus ist abgeblasen«, sagte ich.

Completely free of hokum or mumbo-jumbo.
Absolut frei von allem Firlefanz und Hokuspokus.

Get that mumbo-jumbo out of my face!
Gehen Sie mir aus den Augen mit diesem Hokuspokus!

I’ve watched this bullshit mumbo jumbo for years.
Ich habe mir diesen beschissenen Hokuspokus jahrelang angeguckt.

“We don’t need your mumbo-jumbo, fox.
Wir brauchen deinen Hokuspokus nicht, Füchsin.

mumbo jumbo to people like Pete and Cheryl.
Für Menschen wie Pete und Cheryl war das Hokuspokus, nichts als Kauderwelsch.

kauderwelsch sostantivo

Isaac couldn’t understand all this mumbo jumbo;
Isaac verstand dieses ganze Kauderwelsch nicht;

They didn't understand what his mumbo-jumbo meant, but they knew it couldn't be good.
Sie verstanden nicht, was das Kauderwelsch bedeuten sollte, wußten aber, daß es nichts Gutes verhieß.

“Never mind that mumbo - jumbo of yours,” said Carolinus. “I can indeed prove it’s not the way to get things done.
»Euer Kauderwelsch interessiert mich nicht«, schimpfte Carolinus. »Übrigens kann ich beweisen, daß es so nicht geht.

Oberlin kept her gaze fixed on Kate. Softhearted Kate, who listened as if she could make sense of that mumbo jumbo.
Oberlin hielt den Blick starr auf Kate gerichtet, die weichherzige Kate, die ihr zuhörte, als werde sie aus dem Kauderwelsch schlau.

“I’m sure you have a great metaphorical explanation you could give me, but it’ll just be more mumbo jumbo that I really don’t understand.”
»Ich bin mir sicher, du könntest mir eine großartige metaphorische Erklärung liefern, aber es wäre doch nur wieder Kauderwelsch, das ich in Wirklichkeit nicht verstehe.«

hairsplitting Trotsky dreamers and Frantz Fanon Third World fetishists, French eggheads who’d reconfigured Marxism as mumbo jumbo, a new form of Kabbalah.
haarespaltende trotzkistische Träumer und frantz-fanonsche Trikontfetischisten, französische Eierköpfe, die aus dem Marxismus ein Kauderwelsch gemacht hatten, eine neue Form der Kabbala.

A world conference of surgeons flew in from the four corners of the earth and again, all she said was “I done it with the help of the Lord.” How’s that for some technical mumbo jumbo!
Eine chirurgische Weltkonferenz flog aus allen vier Himmelsrichtungen herbei, und wieder war alles, was sie sagte: »Der Herr hat mich geholfen.« Na, wie hört sich das an, dieses technische Kauderwelsch!