Traduzione per "muddy" a tedesco

Muddy

aggettivo

• schlammig
• matschig
• schmutzig
• trübe
• trüb
• morastig
• schlickig
• modderig
• verworren
• schlammbeschmiert
• gräulich schimmernd

Esempi di traduzione.

schlammig aggettivo

It was muddy at the back of the house;
Hinter dem Haus war es schlammig;

The rivers were muddy.
Die Bäche waren schlammig.

Probably a muddy brown.
Vermutlich schlammig braun.

the taste seemed muddy.
der Geschmack schien schlammig.

Death on a muddy bank.
Der Tod an einem schlammigen Ufer.

Waders on the muddy riverbank.
Watvögel am schlammigen Flussufer.

the ground was firm, not muddy.
der Boden war fest, nicht schlammig.

The walkways were wet and muddy.
Die Wege waren nass und schlammig.

Would this be their end? In a muddy pond?
Würden sie hier enden? In einem schlammigen Tümpel?

He studied the muddy rim of the stream.
Er studierte den schlammigen Bachrand.

matschig aggettivo

The road was soft and muddy.
Die Straße war aufgeweicht und matschig.

The earth was muddy and wet.
Der Boden war nass und matschig.

Watch out, the path is a little muddy.
Vorsicht, der Weg ist ein bisschen matschig.

It was muddy, as Harriet had said it would be.
Harriet hatte recht, es war matschig.

Like trying to squint through muddy water.
Als wollte man durch matschiges Wasser schauen.

It was a muddy hand, reaching out of a grave.
Es war eine matschige Hand, die aus einem Grab hervorragte.

I’d reached a secluded, muddy road.
Ich hatte eine abgelegene, matschige Straße erreicht.

Night overtook them on a muddy road.
Die Nacht holte sie auf einer matschigen Straße ein.

Instead of being muddy, the ground is hard. Frozen.
Der Boden ist nicht matschig, sondern hart gefroren.

Holston turned back to survey the muddy, lifeless landscape.
Holston wandte sich wieder der matschigen Landschaft zu.

schmutzig aggettivo

Were they wet and muddy?
Waren sie naß und schmutzig?

He was muddy and brutal.
Er war schmutzig und brutal.

And they accept muddy morals along with muddy boots as natural consequences of military life.
Und für sie gehört eine schmutzige Moral ebenso zum Militär wie schmutzige Stiefel.

The streets were shabby, muddy.
Die Straßen waren schmutzig.

“Now it’s a muddy paperweight.”
»Jetzt ist es ein schmutziger Briefbeschwerer.«

There was a muddy boot on the ground.
Auf dem Boden ein schmutziger Stiefel.

It’s thick, muddy water, sir.’
Das Wasser ist schmutzig, Sir.

Muddy fingerprints smudged her lids.
Schmutzige Fingerabdrücke waren auf ihren Lidern.

The current was swifter, the water muddy.
Die Strömung war stärker, das Wasser schmutzig.

trübe aggettivo

She was lying in muddy water.
Sie lag im trüben Wasser.

There was a flicker in Carling’s muddy eyes.
In Carlings trüben Augen flackerte es.

A photograph, muddy and low-contrast.
Ein Foto, trüb, mit schwachen Kontrasten.

Halran, or the water will be all muddied.
Halran, oder das Wasser wird ganz trüb sein.

The sky was muddy, the wind cool.
Der Himmel war trüb, der Wind kühl.

Now you’ve seen how muddy that water is?
Haben Sie gesehen, wie trüb das Wasser ist?

The blond hair grew muddy.
Das blonde Haar nahm eine trübe Färbung an.

His hair was dark, his eyes muddy.
Seine Haare waren dunkel, seine Augen trüb.

She said it would “muddy” the feeling of everybody working as a team.
Sie sagte, es würde das Teamgefühl »trüben«.

It reminded him of swimming in a deep and muddy lake.
Es erinnerte ihn an das Schwimmen in einem tiefen, trüben See.

morastig aggettivo

The muddy water rippled.
Das morastige Wasser kräuselte sich.

They followed the farmers along the muddy track and into the square.
Sie folgten den Bauern auf dem morastigen Weg zum Dorfplatz.

Kouwe shone his light on a spot of muddy bank.
Kouwe leuchtete aufs morastige Ufer.

Walking over to the ditch, Saburo pointed to its muddy bottom.
Saburo trat zum Graben und zeigte auf den morastigen Grund.

Carolin struggling with a bearded man on the muddy banks of a river
… Carolin kämpfte an den morastigen Ufern eines Flusses mit einem bärtigen Mann…

The two of them burst from the forest and ran along the muddy track into the village centre.
Sie ließen den Wald hinter sich und eilten auf dem morastigen Weg zum Dorfplatz.

it was surrounded by sharp-edged marsh grass that grew only on muddy ground.
er war von scharfkantigem Sumpfgras umgeben, das nur auf morastigem Grund wächst.

The water was clear for about a meter out from the muddy bank.
Etwa einen Meter hinter dem morastigen Ufer war das Wasser völlig klar.

He hurled himself at his centurion and they rolled on to the muddy track behind the cart.
Er warf sich auf den Zenturio, und gemeinsam wälzten sie sich auf den morastigen Weg hinter dem Wagen.

Mortally tired, Gwydion slipped on a muddy slope and fell heavily.
Völlig erschöpft glitt Gwydion auf einem morastigen Hang aus und stürzte schwer.

schlickig aggettivo

They climbed down a short path and stood on the muddy ground of the lowlands.
Sie kletterten einen kurzen Pfad hinunter und standen auf der schlickigen Erde der Marsch.

They waded along the muddy shores of the lagoon, on the edge of an impenetrable tangle of mangrove roots and trees.
Sie wateten am schlickigen Ufer der Lagune entlang, am Rand eines undurchdringlichen Gestrüpps aus Mangrovenwurzeln und -bäumen.

Less than half an hour later, they had landed and pulled the boat up on a muddy beach at the far edge of the swamp.
Knapp eine halbe Stunde später waren sie an Land und zogen das Kanu auf einen schlickigen Strand am anderen Ende des Sumpfs.

That evening, when the tide was low and the muddy sandbars appeared among puddles of water, as far as a hundred yards out, they gathered clams.
Am Abend, als Ebbe war und die schlickigen Sandbänke zwischen den Wasserflächen auftauchten, hundert Meter weit draußen, sammelten sie Sandmuscheln.

modderig aggettivo

Turning the shell in her fingers, Sorren climbed up the muddy bank to the beach.
Während sie die modderige Böschung hinaufkletterte, drehte Sorren die Muschel in der Hand hin und her.

When he came to the spot where his tent used to be, he sat down on the muddy grass and drank from the river.
Als er die Stelle erreichte, wo sein Zelt gestanden hatte, trank er aus dem Fluss und setzte sich ins modderige Gras.

The ground beneath their feet was no longer the soft muddy grass of the hill, but a foul-smelling, oozing slush.
Der Boden unter ihren Füßen war nicht mehr das weiche, sumpfige Gras des Hügels, sondern ein faulig riechender, modderiger Matsch.

verworren aggettivo

The trail goes quite muddy.
Die Spur ist ziemlich verworren.

What I discovered muddies an already muddy situation.” “What situation?” He shook his head.
Was dabei herauskam, machte eine ohnehin schon verworrene Situation noch verworrener.« »Was für eine Situation?« Er schüttelte den Kopf.

He made inquiries that only further muddied the waters. His mother gave him a vague response about Russia and the massacre of a royal family in a Winter Palace, all so remote that it was impossible to relate it to his time and place.
Er fragte herum, aber was dabei herauskam, trug nur dazu bei, ihm die Sicht noch mehr zu verdunkeln. Seine Mutter erzählte ihm eine verworrene Geschichte über Rußland und das Massaker an einer bestimmten kaiserlichen Familie in einem Winterpalast, aber das alles war so weit weg, daß es ihm unmöglich war, es mit seiner Zeit und seinem Ort zu verbinden.

While work was muddied and turbulent, while Chris was ill and very probably dying, and Judith was in his mother’s place, he could settle to nothing here, could not take pleasure from his drawing and planning his next exhibition, could not relax and simply be. The phone rang. “Si?” Cat. She was crying.
Während die Arbeit verworren und turbulent war, während Chris krank war und sehr wahrscheinlich sterben würde, während Judith an die Stelle seiner Mutter getreten war, konnte nichts ihn beruhigen, konnte er sich nicht an seinen Zeichnungen erfreuen oder seine nächste Ausstellung planen, konnte sich nicht entspannen und einfach nur da sein. Das Telefon klingelte. »Si?« Cat.

schlammbeschmiert aggettivo

Muddied uniforms of German infantry torn to shreds.
Schlammbeschmierte, in Stücke zerfetzte Uniformen der deutschen Infanterie.

(It was Forrest Gregg.) Or Ray Nitschke, muddy and bald and dazed and bleeding;
(Es war Forrest Gregg.) Oder Ray Nitschke, schlammbeschmiert, glatzköpfig, benommen und blutend;

He pushed past Skeat’s muddy archers and led his men toward the bridge.
Er drängte sich an Skeats schlammbeschmierten Bogenschützen vorbei und führte seine Männer Richtung Brücke.

She was soaked and muddy and her hair hung in tangled rats’ tails around a face that was transparent with exhaustion.
Sie war völlig durchnäßt und schlammbeschmiert, ihre Haare hingen ihr in verfilzten Rattenschwänzen um ein Gesicht, das vor Erschöpfung durchsichtig geworden war.

Felixson turned his muddied and divided head, twisting it to the left so he could study his lord’s reaction with one eye.
Felixson hob seinen schlammbeschmierten, zweigeteilten Kopf und drehte ihn zur Seite, um die Reaktion seines Herrn mit einem Auge zu beobachten.

She realized she had almost lost her grip on her great-uncle and she grabbed his muddy bathrobe tighter. Desta?
Da erst merkte sie, dass ihr Großonkel sich ihr fast entwunden hatte, und sie fasste seinen schlammbeschmierten Bademantel fester. Desta?

He said, 'The doings of the cheese-mongers are a vulgar muddle to us – trying to understand them is like watching muddy English peasants at one of their shin-kicking contests.
Er sagte: »Das Treiben der Käsefresser ist für uns ein ordinäres Durcheinander – es verstehen zu wollen ist, als schaute man schlammbeschmierten englischen Bauern bei einem ihrer Wettkämpfe im Schienbeintreten zu.

A dozen young warriors, all of them Lengar's close hunting companions, followed him while behind that spear-carrying band was a muddy group of excited children who waved sticks in imitation of the hunting spear in Lengar's hand.
Ein Dutzend junger Krieger, allesamt Lengars engste Jagdgefährten, folgte ihm, und hinter dieser mit Speeren bewaffneten Truppe hatte sich eine Gruppe schlammbeschmierter Kinder eingefunden, die aufgeregt mit Stöcken herumfuchtelten, in Nachahmung des Jagdspeeres in Lengars Hand.

There were shelves on the wall, but not for books -comfor apparently random clutter: a plastic ballerina with one leg broken off at the knee, six or seven old and cracked radios, a bicycle bell, several muddy sticks, a dog collar, a notebook with a picture of a tiger on the front, a yo-yo without any string, a cracked pitcher, a girl's pink hairband with a rose on the front, one pale blue sandal, a hairbrush, a length of chain, a pewter basin, a ball of twine, a heap of colored paper-clips, several old glass bottles.
An der Wand waren Regale angebracht, aber nicht für Bücher, sondern für allerlei Krimskrams, der recht willkürlich zusammengewürfelt wirkte: eine Plastikballerina, bei der ein Bein am Knie abgebrochen war, sechs oder sieben alte, lädierte Radios, eine Fahrradklingel, mehrere schlammbeschmierte Stöcke, ein Hundehalsband, ein Notizbuch mit einem Tiger vorne drauf, ein Jo-Jo ohne Schnur, ein Glaskrug mit Sprüngen, ein pinkfarbenes Haarband, an dem eine Rose befestigt war, eine hellblaue Sandale, eine Haarbürste, ein Stück von einer Kette, eine Zinnschüssel, ein Knäuel Schnur, ein Häufchen farbige Büroklammern, mehrere alte Glasflaschen.