Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
She looks at him wildly, then holds up her mucky hands in surrender.
Sie sieht ihn panisch an, dann hebt sie die dreckigen Hände wie zur Kapitulation.
“But, Miz Bella, all us workbeasts get mucky paws,” Coggs protested.
»Aber Frau Bella, wir Arbeiter haben nun einmal dreckige Pfoten«, protestierte Coggs.
When we got there--you had to go round to the back door through a mucky courtyard--the house was shut up and the whores were having a sleep which they'd no doubt earned.
Als wir dort ankamen – man mußte über einen dreckigen Hof zur Hintertür hinein – war das Haus geschlossen. Die Huren schliefen, was sie sich zweifellos auch verdient hatten.
“He’s a mucky Welsh chieftain,” I said, “who calls himself a king until someone who owns two more dung heaps than he does comes and slices his head off.
«Er ist ein dreckiger walisischer Sippenführer», sagte ich, «der sich selbst König nennt, bis jemand kommt, der mehr Misthaufen besitzt als er, und ihm den Kopf abschlägt.
Facts she wanted, and good stories, the worse the better — stories of embarrassment and humiliation and failure, mucky and semen-stained, otherwise she would walk away or something, like an unsatisfied theatre-goer.
Was gibt’s zu berichten?« Fakten wollte sie hören und gute Geschichten, je schlimmer, desto besser - Geschichten von Peinlichkeiten, Demütigungen und Versagen, dreckige und samenbefleckte Geschichten. Hatte ich nichts zu erzählen, würde sie mich einfach stehenlassen und wie ein unzufriedener Theaterbesucher wieder gehen.
Out again into the cold, with Paunchy still oblivious and gabbling into his mobile, Strike followed him along slushy, treacherous pavements edged with clods of mucky snow, between square office blocks comprised of glass and concrete, in and out of the swarm of financial workers bustling along, ant-like, in their drab coats, until at last Paunchy turned into the car park of one of the biggest office blocks and headed for what was obviously his own car.
Strike folgte ihm über schneematschbedeckte, rutschige Gehwege, die von dreckigen Schneeklumpen gesäumt waren, und zwischen quadratischen Büroblocks aus Beton und Glas hindurch, in die Scharen von Bankangestellten in tristen grauen Mänteln wie Ameisen hinein- und wieder heraushasteten, bis Schmerbauch endlich auf den Parkplatz eines der größten Bürogebäude zusteuerte und offenbar auf seinen Wagen zuhielt.
When told of his promotion, he looked relieved. Then he began a speech about how twenty-first-century Britain was “a mucky place, a place adrift on a tide of moral uncertainty, a place that some of us don’t recognize any longer . Then he said that he, Dicer, and the company, PithCo, had to resist this tide, make ethical decisions, behave with responsibility in a global world .
Als er von seiner Beförderung erfuhr, sah er erleichtert aus. Dann setzte er zu einer Rede an und sagte, das Großbritannien des 21. Jahrhunderts sei »ein dreckiges Land, ein Land, das auf einer Welle moralischer Unsicherheit treibt, ein Land, das einige von uns nicht mehr wieder erkennen ...« Danach sagte er, dass er, Dicer, und die Firma PithCo Widerstand gegen diese Welle zu leisten, ethische Entscheidungen zu treffen, verantwortlich in einer globalisierten Welt zu handeln hätten ...
aggettivo
The ground became mucky, inhibiting him more.
Der Untergrund wurde schmutzig und behinderte ihn noch mehr.
Jenna nodded, shocked at the sight of the mucky-looking water.
Jenna nickte, entsetzt über das schmutzig aussehende Wasser.
We sense a world borning in the mucky loam beneath our feet.
Wir spüren die Geburt einer Welt in der schmutzigen Erde unter unseren Füßen.
She dropped it on the floor, knelt beside it and hammered it to dust with the heel of her mucky sandal.
Sie warf ihn auf den Boden, kniete sich hin und drosch ihn mit dem Absatz einer schmutzigen Sandale zu Grus.
They swayed slowly in the current beside him while he shoved his hand into the mucky sand at the base of the rock.
Sie schaukelten sanft neben ihm in der Strömung, während er seine Hand in den schmutzigen Sand am Fuß des Felsens schob.
‘Aye and my gran told me not to mess around wi’ mucky women and I paid no heed to her either,’ he said.
»Ja, und meine Oma hat gesagt, ich soll mich nicht mit schmutzigen Frauenzimmern einlassen, und auf sie hab ich auch nicht gehört«, erwiderte er.
The Spider-Man top is all creased and mucky so I rubbed it down with a wet towel and sprayed it with my deodorant.
Das Spider-Man-Shirt war inzwischen so zerknittert und schmutzig, dass ich es mit einem feuchten Handtuch abrieb und dann noch mit meinem Deo besprühte.
Within them, however, most of the city was houses wooden and thatch-roofed, jammed together along narrow, crooked, mucky streets.
Doch die Innenstadt bestand zum größten Teil aus Holzhäusern mit Strohdächern, die sich entlang schmalen, krummen, schmutzigen Gassen drängten.
aggettivo
And he almost accompanied Cilly out onto the dark mucky street;
Und er wäre selbst bald mitgegangen, als Cilly wieder auf die matschige dunkle Straße ging;
The sun shone on Big Ben and Westminster Abbey, and I was pleased to see people strolling down the broad avenues with hats, sunshades, and pastel-colored dresses just like mine. The parks were full of green spring foliage; the streets were well paved and not at all mucky.
Die Sonne bestrahlte Big Ben und Westminster Cathedral und zu meiner großen Freude flanierten Menschen mit Hüten, Sonnenschirmen und hellen Kleidern wie meinem über die breiten Boulevards, die Parks leuchteten frühlingsgrün, die Straßen waren ordentlich gepflastert und kein bisschen matschig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test