Traduzione per "much more often" a tedesco

Much more often

• viel öfter
• viel häufiger

Esempi di traduzione.

viel öfter

much more often he was loathsome.
viel öfter war er widerwärtig.

“But when they can get flour, they'll come in much more often.
Aber wenn sie dort Mehl erhalten, werden sie sehr viel öfter kommen.

much more often he looked at corpses with total indifference.
viel öfter ergab es sich, dass er die Leichen völlig gleichgültig betrachtete.

"I don't know that the lower classes do that sort of thing much more often than we upper-class types.
Mir ist nicht bekannt, ob in den unteren Schichten dergleichen so viel öfter vorkommt, als bei uns Bessergestellten.

and Qao-born Aiela managed to have his own way of an Orithain much more often than was proper.
und der auf Qao geborene Aiela brachte es viel öfter fertig, seinen Willen gegen eine Orithain durchzusetzen, als es sich gehörte.

Needless to say, it didn’t work, Platonic Love, I mean, and it was much more often written about than observed.
Natürlich ließ sich das nicht verwirklichen, das mit der platonischen Liebe meine ich, und sie wurde viel öfter beschrieben als in die Tat umgesetzt.

viel häufiger

Much more often, gap stories are a misleading overdramatization.
Viel häufiger sind Geschichten über eine Kluft eine irreführende Überdramatisierung.

“You should get used to it, for with you, I seem to smile much more often.”
„Du solltest dich daran gewöhnen, denn in deiner Gesellschaft scheine ich das viel häufiger zu tun."

And there must be some explanation for the fact that policemen are injured so much more often in a little country like Sweden.
Und eine Erklärung dafür, daß die Polizisten in einem kleinen Land wie Schweden sehr viel häufiger verletzt wurden, mußte es doch geben.

Since the young woman had started working in the garden, Segantini passed by much more often than before, seeking her out.
Seit die junge Frau im Garten arbeitete, kam Segantini viel häufiger vorbei als früher und suchte ihre Nähe.

DESPITE MUMBLE’S OCCASIONAL over-excitable teenage outbursts, she was much more often docile, and in this mood she definitely enjoyed being “preened.”
Zwar hatte Mumble gelegentlich teenagerhaft überreizte Gefühlsausbrüche, doch viel häufiger war sie lammfromm und genoss es in dieser Stimmung sichtlich, wenn man ihr das Gefieder kraulte.