Traduzione per "much more clearly" a tedesco

Much more clearly

• viel klarer
• viel deutlicher

Esempi di traduzione.

viel klarer

Coffin Jobe, the necroleptic, who died and came back to life so frequently he saw the world so much more clearly than the rest of us.
Sargnagel Jobe, der Nekroleptiker, der so oft starb und dann wieder ins Leben zurückkehrte, dass er die Welt viel klarer sah als der Rest von uns.

But you are very well-informed too, and you express yourself much more clearly, so that I am able to follow your arguments, even if I am not clever enough to take part in them.
Aber du bist ja auch so sehr gebildet, und doch drückst du dich viel klarer aus, sodass ich imstande bin, deinen Argumenten zu folgen, selbst wenn ich nicht klug genug bin, selbst mitzureden.

“Do you know what the plebs are?” “Yes, Maestra.” At that moment I knew what the plebs were, much more clearly than when, years earlier, she had asked me. The plebs were us.
»Weißt du, was die Plebs ist?« – »Ja, Maestra.« Was die Plebs war, der Pöbel, erkannte ich in jenem Augenblick und viel klarer als damals, vor Jahren, als die Oliviero mich danach gefragt hatte.

For me, my own language never served like an anchor, and though in a way school was fucking awful – there was bullying, and especially to begin with things were really difficult – I actually remember school and the school bus and everything about life outside the reception centre much more clearly than anything that went on inside the centre.
Für mich war die Sprache in dem Sinn jedenfalls kein Anker, und obwohl es in der Schule irgendwie beschissen war – Mobbing und so – und am Anfang echt schwierig, erinnere ich mich an die Schule und den Schulweg und eigentlich an die ganze Welt außerhalb des Aufnahmezentrums viel klarer als an das Innere.

viel deutlicher

But I see it all much more clearly now.
Aber ich sehe jetzt alles viel deutlicher.

She remembered things so much more clearly now.
Sie erinnerte sich jetzt viel deutlicher an viele Dinge.

How much more clearly did I need to put it out there for her?
Wie viel deutlicher musste ich es ihr denn noch sagen?

“Explanation, Your Majesty?” Ohlyvya’s confusion showed much more clearly this time, and Sharleyan nodded.
»Erklärung, Eure Majestät?« Dieses Mal war Ohlyvyas Verwirrung sehr viel deutlicher zu bemerken, und Sharleyan nickte.

His father’s voice is coming through these emails much more clearly than it does through his articles and conference papers.
Die Stimme seines Vaters ist in diesen Mails viel deutlicher spürbar als in seinen Artikeln und Vortragstexten.

She remembered things so much more clearly now. The other had done this and .. other... was in the vessel heading away from her.
Sie erinnerte sich jetzt viel deutlicher an viele Dinge. Das andere hatte dies alles angerichtet, und … das andere … war auf dem Schiff, das sich von ihr entfernte.

That alertness, that sense of perceiving everything much more clearly, even the passage of time, which was so much slower than in books.
Diese Wachheit, das Gefühl, alles viel deutlicher wahrzunehmen, auch die Zeit, die langsamer verging als die erzählte Zeit.

Rob saw, much more clearly than I did, the connection between psychic experience and my poetry and earlier subjective experience.
Rob sah viel deutlicher als ich die Verbindung zwischen übersinnlichen Erfahrungen, meiner Poesie und früheren Erlebnissen.