Traduzione per "most vividly" a tedesco

Most vividly

• am lebhaftesten
• am deutlichsten

Esempi di traduzione.

am lebhaftesten

But do you know what I remember most vividly?
Aber wisst ihr, an was ich mich am lebhaftesten erinnere?

What she remembered most vividly was Cayal opening his eyes and turning to look at her.
Woran sie sich am lebhaftesten erinnerte, war, wie Cayal die Augen aufschlug und ihr ins Gesicht sah.

But this is what I most vividly remember—the flimsy lightness of the strange, blood-soaked little topper.
Und daran erinnere ich mich am lebhaftesten – wie unstofflich und leicht dieses seltsame, blutgetränkte Haardeckelchen war.

But what he remembered most vividly was the smell of gunpowder that they all carried at the Fourth of July gathering.
Woran er sich jedoch am lebhaftesten erinnerte, das war der Geruch des Zündpulvers, den sie alle bei den Familienversammlungen am Vierten Juli an sich herumtrugen.

There was only one time when Boris ever seemed to let his guard down, and that was the talk I remember best, the one that stands out most vividly for me now.
Ein einziges Mal nur schien Boris aus seiner Deckung herauszukommen, und zwar bei dem Gespräch, das ich am besten behalten habe, das mir am lebhaftesten im Gedächtnis geblieben ist.

He kept replaying the sequence over and over. What he remembered most vividly was that there’d been no place to hide, that he feared the creature would swallow him whole.
Am lebhaftesten erinnerte er sich daran, dass es keinen Ort gegeben hatte, an dem sie sich hätten verstecken können, dass er gefürchtet hatte, die Kreatur würde ihn in einem Stück verschlingen.

am deutlichsten

You know what I remember most vividly?
Weißt du, was ich am deutlichsten in Erinnerung habe?

The thing I remember most vividly from that weekend is a small thing.
Das, was mir von diesem Wochenende am deutlichsten im Gedächtnis geblieben ist, ist ein kleines Detail.

What happens to plastic, however, is seen most vividly where trash is never collected.
Was mit Kunststoff geschieht, zeigt sich jedoch am deutlichsten dort, wo es keine Müllabfuhr gibt.

What he remembered most vividly was laying flat on his back with his instructor screaming, "No, no, no!"
Am deutlichsten erinnerte er sich an ein Bild, wie er flach auf dem Rücken lag und sein Ausbilder ein verzweifeltes “Nein, nein, nein!”

Then my mother turns her head and stares at us, at my father and me: that is the brief sequence I remember most vividly.
Daraufhin dreht meine Mutter den Kopf und starrt uns an, meinen Vater und mich, das ist die kurze Sequenz, an die ich mich mit Abstand am deutlichsten erinnere.

The difference between these two views can be seen most vividly by attending to the contrasting metaphors of childhood put forward by Locke and Rousseau.
Am deutlichsten tritt der Unterschied zwischen diesen beiden Auffassungen zutage, wenn man die entgegengesetzten Metaphern betrachtet, mit denen Locke und Rousseau die Kindheit versinnbildlichen.

She had sat near them at a few banquets over the nine years since the war, but what she remembered most vividly was the image of them in their former pallor.
In den neun Jahren seit dem Krieg hatte sie einige Male bei Festessen in ihrer Nähe gesessen, doch am deutlichsten war ihr ihre damalige Blässe im Gedächtnis geblieben.