Traduzione per "more uncomfortable" a tedesco

More uncomfortable

• unangenehmer
• unbequeme

Esempi di traduzione.

unangenehmer

Humlin was starting to feel more and more uncomfortable.
Jesper Humlin fühlte sich immer unangenehmer berührt.

But as uncomfortable as Katie might have found the situation, Ellie must have found it even more uncomfortable.
Doch so unangenehm die Situation für Katie auch war, für Ellie mußte sie noch unangenehmer sein.

He was wearing a deputy constable’s badge. He was even more uncomfortable with that than with the gun.
Die Dienstmarke an seiner Brust fühlte sich noch unangenehmer an als die Waffe.

She didn’t want to make Ayane any more uncomfortable than she already had.
Wenn sie anfinge zu weinen, würde sie die Situation noch unangenehmer für Ayane machen.

Alec looked more uncomfortable than he had when she was a wolf.
Alec schien diese Situation deutlich unangenehmer zu sein als zuvor mit dem Wolf.

But when Paul and the Black Angels got hold of them, that was altogether more uncomfortable.
Aber als Paul und die Schwarzen Engel die Papiere in die Hände bekamen, war das mehr als unangenehm.

I’ve been shot. And, as it turns out, a bullet wound is even more uncomfortable than I had imagined.
Ich wurde angeschossen. Und ich muss sagen: Eine Schusswunde ist wesentlich unangenehmer, als ich vermutet hätte.

"Er, no. I'm fine," said Seth, who was clearly becoming more and more uncomfortable with all of this. "Thank you."
«Äh, nein, alles bestens», sagte Seth, dem das alles eindeutig immer unangenehmer wurde. «Vielen Dank.»

It was as if there was nothing more uncomfortable for him than being there, at this podium, but what he had to say was too important to keep it to himself.
Er wirkte, als wäre es ihm unglaublich unangenehm, hinter diesem Pult zu stehen, aber als wäre das, was er zu sagen hatte, einfach zu wichtig, um es für sich zu behalten.

It was a gloomy afternoon early in March and only a few degrees above freezingalways more uncomfortable than ten degrees below.
Es war ein trüber Nachmittag Anfang März und nur ein paar Grad über dem Gefrierpunkt – irgendwie unangenehmer als zehn Grad minus.

unbequeme

When the car goes off it will be more uncomfortable still.
Wenn der Wagen fährt, wird es aber noch viel unbequemer sein!

He suited up, therefore, for an even more uncomfortable trip.
Deshalb legte er seinen Anzug an, um einen noch unbequemeren Ausflug zu unternehmen.

The floor I was lying on was a rough, uneven concrete that held no warmth and was made even more uncomfortable because it was damp.
Der Boden, auf dem ich lag, war kalter, rauer Beton, und außerdem war er feucht, was ihn noch unbequemer machte.

Then you didn’t dream, you just got heavier and more uncomfortable, and finally you got up again.
Dann träumte man nicht, man wurde bloß schwerer, und das Lager wurde immer unbequemer, und schließlich stand man wieder auf.

The pillow was starting to feel more and more uncomfortable and her thoughts circled around the remarkable house in Kåbo.
Das Kissen wurde immer unbequemer, und ihre Gedanken kreisten unruhig um das merkwürdige Haus im Stadtteil Kåbo.

The writing becomes wobbly and erratic due to the uncomfortable writing position, which must have become more and more uncomfortable the closer the spiral of words came to the writer’s body.
Die Schrift wird wackelig und fahrig, wegen der unbequemen Lage des Schreibenden, die immer unbequemer wurde, je enger sich die Spirale der Sätze zum Körper hin zusammenzog.

There is nothing more uncomfortable to sit on than a rail, but then what is comfort when the points of a horse or a steer are to be summed up and discussed?
Es gibt kaum einen unbequemeren Sitzplatz als diesen, doch was heißt bequem, wenn es gilt, über die Qualitäten von Pferden oder Rindern zu debattieren?

Thirty meters long, not counting her sails, she would prove far more uncomfortable than the shuttle we now occupied.
Dreißig Meter war sie lang, die Segel nicht mitgerechnet, sie würde sich als wesentlich unbequemer erweisen als die Fähre, in der wir uns jetzt befanden.

I held up my hands, trying to cut this conversation off before it got even more uncomfortable than it already was.
Ich streckte meine Hände aus und versuchte, das Thema schlagartig zu beenden, ehe es noch unbequemer für mich wurde, als es jetzt schon der Fall war.

He managed to get them reasonably far up, before realising that all he had achieved was to put himself in an even more uncomfortable position.
Er war schon ein gutes Stück Weit gekommen, als er merkte, dass es ihm lediglich gelungen war, sich in eine noch unbequemere Lage zu manövrieren.