Traduzione per "more pathetic" a tedesco

More pathetic

• erbärmlicher
• pathetischer

Esempi di traduzione.

erbärmlicher

Attempting to hide would be even more pathetic.
Und wenn er versucht hätte, sich zu verstecken, wäre das noch erbärmlicher gewesen.

Nothing is more pathetic than knowing what needs to be done and not doing it.
Nichts ist erbärmlicher, als zu wissen, was getan werden muss, und dann nichts zu tun.

Somehow that seemed more pathetic than his life already was.
Irgendwie kam ihm das noch erbärmlicher vor, als sein Leben ohnehin schon war.

She didn’t even laugh, which made the show seem even more pathetic.
Sie hat nicht mal gelacht, was die Sendung für mich noch erbärmlicher machte.

‘There’s nothing more pathetic,’ Ciri said sharply, ‘than a weeping sorceress.
»Es gibt nichts Erbärmlicheres«, sagte Ciri scharf, »als eine weinende Zauberin.

Because the alternative is even more pathetic, that I hung onto him blindly, more from inertia than anything else.
Denn die Alternative ist noch erbärmlicher – dass ich blind an ihm hänge, eher aus Trägheit als aus irgendwelchen anderen Gründen.

I was warming up to him, but that was just the generic effect someone more pathetic than I am has on me.
Langsam erwärmte ich mich für ihn, aber das war bloß der generelle Effekt, den früher oder später jeder Jammerlappen auf mich ausübt, der noch erbärmlicher dran ist als ich.

And the Cool Girls are even more pathetic: They’re not even pretending to be the woman they want to be, they’re pretending to be the woman a man wants them to be.
Und die coolen Mädels sind noch erbärmlicher: Die tun nicht mal so, als wären sie die Frau, die sie sein wollen, die tun so, als wären sie die Frau, die der Mann sich wünscht.

Porter soaked a handful of towels and began stroking his bloodstained shirt in a manner that Bosch thought made him look more pathetic than he was.
Porter weichte einige Papiertücher ein und begann damit sein blutbeflecktes Hemd abzureiben. Er machte einen erbärmlichen Eindruck.

He’s a tall man, the officer, which makes his craven-baby posture each time one of the 4.7s that surround them fires a salvo all the more pathetic.
Weil dieser Offizier so groß ist, wirkt er besonders erbärmlich, wenn er bei jeder Salve aus den Vier-Siebenern, von denen sie umstellt sind, wie ein Baby zuckt.

pathetischer

Such, then, was the other and more pathetic side to my telephone call.
Solcher Art war also die andere, pathetischere Seite meines Anrufs.

My mother’s little romance, I was further disappointed to learn, had been more pathetic than romantic;
Es verstärkte meine Enttäuschung noch zu erfahren, daß die kleine Liebschaft meiner Mutter eher pathetisch als romantisch verlief;

The stalker—this time—is quite harmless—a leftover Sixties hippie with a strangely Christlike air that makes all the more pathetic his unshakable belief in John as his Messiah.
Ein Hippie, übrig geblieben aus den Sechzigern, mit einem jesusmäßigen Aussehen, das seine Vorstellung, John sei der Messias, noch pathetischer wirken lässt.

“And you said all the same old things, too – only more pathetically.” His eyes opened at that and he struggled up on to his elbows to glare at her down the length of the bed.
«Und Sie haben auch dieselben alten Sachen gesagt – nur pathetischer.» Endlich öffnete er die Augen, richtete sich mühsam auf die Ellenbogen auf und starrte sie über die ganze Länge des Bettes hinweg wütend an.