Traduzione per "more noticeable" a tedesco

More noticeable

• auffälliger
• wahrnehmbarer

Esempi di traduzione.

auffälliger

The bra made my chest even more noticeable.
Durch den BH wurden meine Brüste noch auffälliger.

The tightening around the captain’s eyes was more noticeable this time.
Dieses Mal waren die neu entstehenden Falten rings um die Augen des Captains deutlich auffälliger.

One thing I did notice, however, my veins were more noticeable, and grayish.
Und ich bemerkte noch etwas: Meine Venen waren auffälliger als früher, und sie waren eher grau.

More noticeably, he stood so far to the left, he was almost out of the frame.
Noch auffälliger war, daß er beinahe aus dem Rahmen fiel, so weit links stand er.

Since midsummer these discrepancies in Gloria's correspondence had grown more and more noticeable.
Seit Mittsommer waren die Widersprüche in Glorias Korrespondenz immer auffälliger geworden.

Which would make it that much more noticeable when I vanished from the next one.
Was dazu führen würde, dass mein Verschwinden aus dem folgenden Jahrbuch umso auffälliger sein würde.

The mustache he had grown since Mendez had last seen him was a far more noticeable feature. “Bullet?”
Der Schnurrbart, den er sich hatte wachsen lassen, seit Mendez ihn das letzte Mal gesehen hatte, war wesentlich auffälliger. »Kugel?«

His calves, which she admired, were hard and tanned, but the limp from being shot was more noticeable with his hands clasped behind him.
Seine Waden, die sie bewunderte, waren straff und gebräunt, aber das Hinken von seiner Verletzung war auffälliger, wenn er die Hände hinter seinem Rücken verschränkte.

More noticeably, she has begun doing her “hoot and head-shot” routine, as in previous winters. Is this change of behaviour connected with the mating season?
Was auffälliger ist, sie hat, wie schon in den zurückliegenden Wintern, ihre „Attacken“ auf meinen Kopf wieder aufgenommen. Hängt diese Verhaltensänderung mit der Paarungszeit zusammen?

His voice is somewhat harsh and thin, a bit too loud as if to compensate, making the light Germanic cadences somewhat more noticeable.
Seine Stimme ist ein wenig rauh und dünn und wie zum Ausgleich dafür ein bißchen zu laut, wodurch die leicht germanische Sprachmelodie etwas auffälliger wird.

wahrnehmbarer

More noticeable, but not for the report, was an expression of calm fury, a face kept deliberately still and a sweetish, sickly smell which reminded John of Kat as it poured from the man in waves, surrounding them both in heat.
Deutlich zu erkennen – aber für einen Bericht untauglich – war die mühsam unterdrückte, stille Wut im verschlossenen Gesicht, und deutlich wahrnehmbar die süßliche, Übelkeit erregende Ausdünstung seines Körpers, die John an Kat erinnerte und die in Wellen von dem Mann ausströmte und sie beide schwül umschloß.