Traduzione per "more literally" a tedesco

More literally

• wörtlicher
• buchstäblich

Esempi di traduzione.

wörtlicher

Or was the journal’s meaning more literal?
Oder war das im Tagebuch wörtlich gemeint?

Maybe a little more literal than usual, in this case.
„In diesem Fall nehmen wir das allerdings wörtlicher, als es sonst üblich ist.“

And this symbolic killing might easily be followed by the more literal act.
Diesem symbolischen Töten konnte sehr leicht die wörtlicher zu nehmende Tat folgen.

She means the rest of her life, but Hardy takes it more literally.
Sie meint damit den Rest ihres Lebens, aber Hardy nimmt ihre Frage wörtlich.

As for being naked in front of strangers and total fuckheads, Katie meant this more literally-in her own case.
Das mit dem Nacktsein vor Fremden und Dumpfbacken meinte Katie eher wörtlich - für ihre Person.

The people of Lusitania referred to space travel now as encaixarse, which was Portuguese for "going into the box," or, more literally, "to box oneself up."
Die Bewohner Lusitanias nannten die Raumfahrt jetzt encaixarse, was portugiesisch für »in die Kiste steigen«, oder, wörtlicher übersetzt, »sich einkasteln« war.

By the twinkle in Griselda’s eye, I was convinced that she regarded this statement as being more literally true than Miss Cram intended it to appear.
Das Funkeln in Griseldas Augen verriet mir, dass sie diese Aussage in wörtlicherem Sinn für wahr hielt, als es Miss Cram lieb sein mochte.

He had touched her with his words, but he knew he must not touch her in any other sort of way, in a more literal way, with his lips for example. That would be taking advantage.
Seine Worte hatten sie berührt, doch er wusste, dass er sie nicht auf andere Weise berühren durfte, im wörtlicheren Sinn, zum Beispiel mit seinen Lippen.

Whether the religious claims are more literal (Moses parted the Red Sea) or more mystical (religion involves direct spiritual experience), modern science denies them all, simply because there is no credible empirical evidence for any of them.
Ob religiöse Behauptungen eher wörtlich (Moses teilte das Rote Meer) oder eher mystisch (Religion beinhaltet unmittelbare spirituelle Erfahrung) sind – die moderne Wissenschaft verwirft sie alle, weil es keine glaubwürdigen empirischen Beweise dafür gibt.

buchstäblich

She had green fingers. And more literally, green fingernails.
Sie hatte einen grünen Daumen und, im buchstäblichen Sinn, grüne Fingernägel.

Her face was a mask—more literally than Kylar would have liked, since both of her eyes were blackened from when he’d hit her.
Ihr Gesicht war eine Maske - in einem buchstäblicheren Sinn, als es Kylar gefiel, da die Haut um ihre Augen geschwärzt war, eine Folge der Schläge, die er ihr versetzt hatte.

But when I frequently told Caroline or Harriet, after several days or even weeks as a guest at Gad’s Hill, that the stay had been “a trial,” I meant it in a more literal sense.
Aber wenn ich Caroline oder Harriet nach mehreren Tagen oder gar Wochen in Gad’s Hill häufig berichtete, der Aufenthalt sei eine »schwere Prüfung« gewesen, meinte ich das in einem buchstäblicheren Sinne.

Reynolt had no false modesty, but she also didn't realize how very good she was. "As for Hunte Wen," Nau continued. "He's done his best for us, and we can't ask for more." Literally so, according to Anne.
Anne Reynolt hatte keine falsche Bescheidenheit, sie wusste aber auch nicht, wie außerordentlich gut sie war. »Was Hunte Wen angeht«, fuhr Nau fort, »er hat sein Möglichstes für uns getan, und mehr können wir nicht verlangen.« Und zwar laut Anne buchstäblich.