Traduzione per "moral rights" a tedesco

Moral rights

• moralische rechte
• urheberpersönlichkeitsrechte

Esempi di traduzione.

moralische rechte

I haven’t the legal or moral right.
Dazu habe ich weder das legale noch das moralische Recht.

“And who’re you to talk about moral right?
Und woher willst du denn ein moralisches Recht haben?

It had to be one or the other, and Lepcis has the moral right.
»Eine von beiden musste es sein, und Leptis hat das moralische Recht auf seiner Seite.«

I'd be perfectly within my moral rights to torture you, wouldn't I?'
Gibt mir das nicht sogar das moralische Recht, dich zu foltern?

I'm willing to stand on my legal and moral right to privacy,
»Ich bin willens, auf meinem juristischen und moralischen Recht auf Privatsphäre zu beharren«, entgegnete Honor.

Thafs, why I never try to argue the moral rights and wrongs of the establishment of Israel.
Deshalb versuche ich nie, über das moralische Recht oder Unrecht der Gründung Israels zu diskutieren.

He doesn't know it yet, but that gives me the moral right to fire him, which I intend to do this afternoon."
Er weiß es zwar noch nicht, aber das gibt mir das moralische Recht, ihn zu feuern, und genau das werde ich noch heute Nachmittag tun.

I'd be perfectly within my moral rights to torture you, wouldn't I?" "I didn't kill . . ." "Oh, but you did." Sky smiled.
Gibt mir das nicht sogar das moralische Recht, dich zu foltern?« »Ich habe nicht…« »Aber natürlich.« Sky lächelte.

Did you follow the debates over whether we have the moral right to destroy an extraterrestrial ecology?
Haben Sie die Debatten verfolgt, in denen es um die Frage ging, ob wir überhaupt das moralische Recht besitzen, eine außerirdische Ökologie vollständig zu zerstören?

First, having abandoned his brothers-in-arms for the sake of a private matter, Erast Petrovich had, as it were, forfeited his moral right to lead them.
Erstens hatte er, indem er seine Mitstreiter wegen einer Privatangelegenheit verließ, quasi das moralische Recht darauf verwirkt.