Traduzione per "moonlight" a tedesco

Moonlight

sostantivo

• mondlicht
• mondschein

Esempi di traduzione.

mondlicht sostantivo

I felt like I was floating in the moonlight, like I was the moonlight.
Ich fühlte mich, als triebe ich im Mondlicht, als wäre ich das Mondlicht.

Candles and moonlight.
Kerzen und Mondlicht.

Moonlight on the water.
Mondlicht auf dem Wasser.

Moonlight and junklight.
Mondlicht und Schrottlicht.

Lovers in the moonlight?
Das Liebespaar im Mondlicht?

The moonlight was very keen.
Das Mondlicht war sehr grell.

It is swallowing up the moonlight.
Es schluckt das Mondlicht.

moonlight, starlight in Doriath,
und Mondlicht sie in Doriath,

The moonlight, his touch.
Das Mondlicht, seine Berührung.

Cactus outlined in the moonlight.
Kakteensilhouetten im Mondlicht.

mondschein sostantivo

In Louisiana bayous the broken moonlight shivers the broken moonlight quivers the light of many rivers lay dreaming in the moonlight beaming in the moonlight dreaming in the moonlight moonlight moonlight seeming in the moonlight moonlight moonlight to be gleaming to be streaming in the moonlight moonlight moonlight moonlight moonlight moonlight moonlight moonlight
In den Bayous23 von Louisiana schwebt der gebrochene Mondschein bebt der gebrochene Mondschein lag das Licht mancher Ströme sinnend im Mondschein blinkend im Mondschein sinnend im Mondschein Mondschein Mondschein schien im Mondschein Mondschein Mondschein zu glimmen und schwimmen im Mondschein Mondschein Mondschein Mondschein Mondschein Mondschein Mondschein Mondschein

Lay dreaming in the moonlight, beaming in the moonlight, to be seeming to be beaming in the moonlight moonlight moonlight oonlight oonlight oonlight oonlight oonlight.
Lagen träumend im Mondlicht, blinkten im Mondlicht, schienen zu schimmern im Mondschein Mondschein Mondschein ondschein ondschein ondschein ondschein ondschein.

Moonlight on the surf.
Mondschein auf der Brandung.

You like the moonlight?
Sie lieben den Mondschein?

Silver wings in the moonlight.
Silberflügel im Mondschein.

How it danced in the moonlight.
Wie es im Mondschein tanzte!

And we're going to Moonlight.
Und wir fahren nach Mondschein.

The silhouette in the moonlight.
Die Silhouette, die sich im Mondschein abgezeichnet hat.

There was starlight, but no moonlight.
Es gab Sternenlicht, aber keinen Mondschein.

“I can ride by moonlight.”
»Ich kann bei Mondschein reiten.«

schwarzarbeiten verbo

He lied and was moonlighting.
Er hat uns angelogen und macht Schwarzarbeit.

"Which means I don't need a moonlighting job.
Das bedeutet, daß ich Schwarzarbeit nicht nötig habe.

Three moonlighting Teamsters waved back.
Drei Teamster auf Schwarzarbeit winkten zurück.

‘You think I’m moonlighting as a sperm donor?’ ‘No.
»Glaubst du, dass ich als Samenspender schwarzarbeite?« »Nein.

And he doesn’t hire any moonlighting or retired cops, which is what most of the rich do.
Und er engagiert keine Schwarzarbeiter oder Polizisten im Ruhestand, wie die meisten anderen Reichen.

“I’ve got a very demanding day job. I’m not interested in doing unpaid moonlighting.” Rina didn’t say anything.
»Ich hab schon einen sehr anstrengenden Job und deshalb kein Interesse an unbezahlter Schwarzarbeit.« Rina schwieg.

When he was holding illegal conversations with his accountant, corrupt drinks suppliers or moonlighters, he called them by satellite phone.
Wenn er illegale Absprachen mit seinem Buchhalter, bestechlichen Getränkelieferanten oder Schwarzarbeitern führte, dann tätigte er seine Anrufe sicherheitshalber über das Satellitentelefon.

Thus in towns where more than 40 percent of the residents support themselves by moonlighting, six out of ten families still manage to buy a home.
In Gemeinden, in denen mehr als vierzig Prozent der Bewohner von Schwarzarbeit leben, schaffen es auf diese Weise sechs von zehn Familien, eine eigene Wohnung zu kaufen.

It had been sloping about the concourse waiting for Sniper’s attention to roam elsewhere so it could go off and moonlight in one of the bars as a vending tray.
Sie drückte sich schon einige Zeit auf der Promenade herum und wartete darauf, dass sich Sniper anderen Dingen zuwandte, damit sie in einer der Bars als Verkaufstablett ein bisschen Schwarzarbeit leisten konnte.

The black-market wealth in tax evasion, kickbacks, official corruption, theft, embezzlement, arms, drugs, prostitution, barter, and off-the-books moonlighting was far huger than any conventional economist had ever imagined.
Das Schwarzmarktvermögen, das sich aufgrund von Steuerhinterziehung, Schmiergeldzahlungen, amtlich geduldeter Korruption, Betrug, Unterschlagung, Waffen- und Drogenhandel, Prostitution, Hehlerei und Schwarzarbeit gebildet hatte, war weitaus größer, als sich die konventionellen Ökonomen je hatten träumen lassen.